Showing posts with label Noakhali. Show all posts
Showing posts with label Noakhali. Show all posts

Diabula Did It



It must’ve taken a measure of bravery for the Portuguese to first set out on their voyages of discovery in the fifteenth century.  With the weight of the unknown, the myths of sea monsters and risk of falling off the edge of a flat world they nonetheless set forth.  By the following century they’d made it as far as the Bay of Bengal where ultimately they established a port in Chittagong and a settlement on nearby Sandwip Island.  But did they ever get lost along the way?  From time to time they must have.  And when they got lost, could it be that the Portuguese turned their sails around while at the same time cursing the very devil for having deceived them?

Kashem Bhai of Rahania village in modern-day Hatiya is not Portuguese and he certainly has little in common with Henry the Navigator or Vasco Da Gama.  Unlike any Portuguese explorer indeed, it is with considerable care that Kashem Bhai contemplates his actions, and the actions of others.  He’s someone who finds no delight in risk-taking. 

In the night sky over Hatiya, every few minutes there are the lights of planes, transcontinental, small and very high.  We’ve considered it might be the Hong Kong to Dubai route.  While watching the planes, Kashem Bhai has been known to remark, ‘How risky!  Do people really need to do that?  Why do they take such risks?’  He’s rehearsed a rather nice sound of a plane falling from the sky: durrrumm!  It’s safe to assume he belongs to my grandmother’s school of thought, that if people were meant to fly they’d have grown wings.  And it’s not the only risky behaviour Kashem Bhai has noticed among his fellow humans.

There’s also the important matter of ceiling fans.  Kashem Bhai wonders how it is that people can sleep under them, what should happen if during the night the fan were to fall.  ‘How risky!’ he says, ‘Why do people trust their lives to a single, small screw!’ He means the one holding the fan in place.  ‘Is it really necessary?’  Living in Rahania, Kashem Bhai is lucky not to have to face the threat of ceiling fans often.  On any island electricity is not a straightforward matter and what electricity there is in Hatiya seems to have got lost somewhere along the way to Kashem’s village.

It comes as a surprise, therefore, to hear of the occasion when Kashem Bhai’s careful planning and risk avoidance considerations failed him.  It was on a day that started like any other.  As with many a villager, Kashem’s hours are normally consumed with chores and duties, household this and marketing that.  But on that day Kashem Bhai decided he was in need of rest, and as he lives by the Hatiyan coastline it was little trouble to gather a few friends and propose several hours of adda at the beach.  There’s usually a welcome breeze blowing in from the Bay of Bengal there, he knew, and it’s not a place where the day’s duties could track him down.

Getting there presents few problems.  It’s simple enough to follow path-and-aisle between the rice fields and to negotiate the muddy crossings of the tidal channels in the open land they call ‘The Garden.’ Nor is it overly challenging to zigzag through gaps in the coastal shawl of the mangroves beyond.  There’s usually a patch of dry sand or a grassy clearing nearby; the local fishermen can advise as to the best place for adda on any day, in accordance with the Bay of Bengal’s latest artistry. 

But it’s also a simple scientific fact that adda is not restricted by daylight or tides, and it was well into the afternoon the small party of conversationalists thought to return.  The best way back changes as tides come in and in the darkness it’s not as simple to watch out for cobras; nor are there too many paths to choose from due to the channels and the rice fields.  But as that afternoon wore on there arose an even more pressing problem: society and that peculiar disadvantage of being a respectable member of it.

Unfortunately, on the very day Kashem Bhai determined to go to the beach was also scheduled an important shalish, a public mediation.  Even from the beach Kashem could see the distant bazaar was crowded with onlookers and participants, ready for the event.  Kashem Bhai considered his reputation: what would people think if they saw his little group of friends returning from the beach at a late hour?  Would word of their wasting time on adda reach their wives?  So they waited.

Unfortunately the mediation was a land dispute that had generated a good deal of interest.  There was much to be said and technicalities to be considered.  It’s a simple scientific fact that village mediations are not restricted by daylight or tides.  As the path to the bazaar started fading towards darkness and the water started coming in, it seemed as though the shalish would never end. 

Eventually the group could wait no longer; but if perhaps they walked apart they might yet be able to reach their homes inconspicuously.  At any rate they’d need to try.  One by one they set off: through the mangroves, jumping over muddy channels and weaving a way through The Garden.

The crowd proved to be a blessing, with each of Kashem’s friends able to enter the market from the sea side unhindered and without remark.  It was dark by then.  But unfortunately, just as Kashem Bhai’s feet found the start of the bazaar he was spotted.  ‘Kashem Miah, where have you been?’ Abdullah Member asked.

Kashem Bhai didn’t know what to say.  But fortune favoured him because after a moment a convenient skerrick of local folklore came to mind: the legendary Diabula.

Kashem embarked upon a carefully crafted tale, about how he had been walking home from the bazaar to his house as he usually might, when for some reason he found himself walking and walking, still walking, and still not seeming to cover the short distance to his home.  Finding his situation odd, Kashem Bhai explained, he started to think it was Diabula’s work. 

In Hatiya, Diabula is an invisible spirit but not a jinn or a bhoot of the ordinary sort.  Diabula has the particular trick of snatching people’s sense of direction and leading them astray; and people are at greatest risk of attack when they walk alone.

Kashem Bhai told Abdullah Member that he stopped walking and on suspicions of Diabula thought to turn his lungee upside down.  This action is the commonly understood remedy for Diabula’s handiwork.  And when he did so, just about half an hour earlier, Kashem Bhai continued, he was shocked to find himself, quite inexplicably, at the beach!

Having enjoyed the little tale, Abdullah Member could have no further questions.

It’s strange to think that the Portuguese journeys of several hundred years ago may have assisted Kashem Bhai as he entered the bazaar that day.  It’s just a theory, but is it impossible to imagine that the islanders’ Diabula was long ago derived from the Portuguese diabo, the word for the devil? 

Hatiya Island didn’t exist when the Portuguese came to the Bay of Bengal, it’s a much younger island; but many Hatiyalas have an ancestry from the older Sandwip, far to the east.  And when I mentioned Diabula to a Sandwipian friend he knew what it was immediately; he also knew to turn his lungee upside down in the case of a Diabula attack.  Meanwhile those few people I asked from inland districts of Bangladesh had never heard of Diabula.





Prothom Alo Article: My Bangladesh


English translation below.



English Translation:

My Bangladesh

I’ve been given the world’s most difficult task: to write just one thousand words about our Bangladesh, or my Bangladesh, the one that has been in my life for the past sixteen years.  How to choose which morsels of information to include?  I would not attempt such a task except that the request comes from a newspaper of renown, Prothom Alo, to contribute to their anniversary edition no less, so I have no choice but to try.

‘Why do you live in Bangladesh?’  It’s hardly an uncommon question.  CNG drivers laugh.  ‘Bangladeshis go to Australia,’ they say, ‘and you are coming the other way?’  Hospital staff once admonished my friend, saying, ‘Tell him not to waste his life here!’  If I say that I like living in Bangladesh, local reaction ranges from puzzled bemusement to perplexed wonder.  And that in itself is reason to admire Bangladesh.

I’d like to say it’s different in Australia, but it’s only different in the sense that while Bangladeshi thought stems in general from humility and lack of international experience, Australian reaction stems from prejudice and lack of international experience.  My sister said once, disparagingly, ‘But it’s a developing country.’  Apart from a few hours in Mexico I don’t believe she’s been to a developing country so she doesn’t know what she’s talking about.  My oldest brother meanwhile commented that Bangladesh was Hindu: to his mind some version or other of India.  Bangladesh remains a country that is less well-known.

To the CNG drivers I say, ‘Okay, but in Bangladesh the hardest part is work.  If you have a reasonable income then it’s a fantastic place to live.’ 

To my sister there’s nothing to say.  Her views are immutably negative.  It was with bewilderment in her voice that she told me over the phone how much Mum and Dad enjoyed their visit last year, to Dhaka and the village in Hatiya.  Bangladeshis meanwhile were delighted to see the village photos on Facebook, of Mum in a sari and Dad in lungee.  Those clothing items were gifts from my Bengali family, the one who by neither blood nor marriage became my Bengali family over the course of sixteen years, for more or less no reason than because it happened.  There’s a particularly nice photo of all the parents together: Mum, Dad and Amma.  My Abba passed away before I met him.

Bangladesh: how to explain?  I could do worse than start with this afternoon, when I was on the phone to Dinajpur to my Bua’s mother.  After a belated Eid greeting it came: the dawat.  I know it’s a cliché, the tremendous hospitality of Bengalis, but I am forced to mention it because it’s true.  ‘If a Bengali has five taka in their pocket,’ a Dhakaite friend said, ‘they’ll spend ten buying tea for their friends.’  Although I never seem to have the opportunity to take up most of these dawats they arrive almost daily; and while some of it has to do with being a foreigner, I’ve seen how liberal and hospitable Bengalis are to my friends also, fellow Bengalis.  So it isn’t only because I am a westerner, at least not all the time, and in Hatiya it never is, not anymore.

Of course hospitality and thoughtfulness are culturally specific.  I saw that on the day Mum and Dad travelled on Hatiya’s rough dirt roads by motorised tom tom to Rahmat Bazaar on the coast, near the beach where I once played kabbadi with Nashir and his cousins.  It was a slightly brave journey because those roads aren’t in good condition and the tom tom nearly fell through a hole in one of the small concrete bridges. 

Mum and Dad are in their seventies and at Rahmat Bazaar they were tired, although my mother was actually tempted to take up Pankaj’s offer of a haircut in his tin shed saloon.  Instead he cut mine.  But we couldn’t leave because Arif the tom tom driver had to take his children home from their school examination and we had to wait for him.  We took rest at a nearby house on hastily arranged chairs in the shady yard. 

Well, there was a bit of a fuss: the householder tried very hard to make us stay for lunch, although I don’t know him as such, and even though we declined he secretly sent for supplies from the bazaar in order to start cooking.  To him it was unthinkable people could walk into his yard and not be fed more than tea and biscuits.   

Well, there was a bit of a fuss: my mother was greatly concerned because, in her Australian thinking, we’d intruded.  ‘Are you sure they don’t mind us sitting in their yard?’ she kept asking.  It reminded me of how I was when I first came to Bangladesh.  In Australia thoughtfulness sometimes centres on privacy.  When the tom tom returned my mother, in English, warmly thanked our host for letting us sit there, which he had no hope of comprehending, not meaning the language but because thanking a Hatiyala for sitting in their yard is a bit like thanking the air for letting us breathe it.  In any case the householder was still frantically negotiating: if he couldn’t feed all of us then maybe just my friend’s children who were with us?  He should be feeding someone!

‘Do you know him?’ my mother quizzed me later.

‘Anybody would do that.’

Cultures grant us new ways to think.  Just as my mother’s thoughts were totally logical and obvious, so were the Bangladeshi thoughts of hospitality.  It is just one tiny example of how things differ.  Why Bangladesh? It’s because there’s so much to learn here, so many qualities to admire and welcome experiences to have.  It’s because Bengali ways have become as natural and obvious as the Australian ways I was born into. 

And it’s odd that feeling that used to be, when I would visit Bangladesh annually: on leaving Sydney by plane with the predictable ‘going away’ thoughts going on, only for the plane to descend twelve hours later into Dhaka, with an undeniable but technically incorrect ‘coming home’ happiness welling up inside.  Australians would over analyse that last sentence, seeking to rationalise and capture it.  And in this instance the Australians would be wrong: it’s the more poetic and spiritual, easy acceptance of things that Bangladeshis demonstrate which gives the answer here.  Sometimes things just are.




Andrew Eagle is an Australian citizen who has been a regular visitor to Hatiya, Noakhali, for the past sixteen years and considers Hatiya, where his friend Reja Ali Mobarak (Situ) is from, also to be his gramer bari.  For the past four years he has lived continuously in Dhaka and he contributes regular articles to Star Magazine of the Daily Star, Prothom Alo’s English language sister concern.






Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

Sunspots




According to astronomers the red ball sun is only medium-sized. Among stars it is unimpressive yet to our planet it brings life.

It’s a standard arrangement, in Hatiya, in Bangladeshi villages, the central courtyard area of dirt surrounded by several modest houses of wood and tin or thatch. There are the mud verandas the women have patiently patted into place at the front of each house, where the roofs overhang the building; and the small windows of carpenter’s hands with frames that aren’t entirely square and shutters that don’t absolutely meet. There are trees including coconut palms and bananas in the patch of ground carved out away from the road amongst the rice fields. It’s typical, the household where Nobir and his extended family live.

In the evenings when the hurricanes are turned down in each courtyard house only the family members inside notice the illumination dim.

During winter when the rice fields are suitable for football and shortcuts it’s easy to cross from the road to the household even before reaching the canal bridge and turning to the left before it to find the main entrance. But when the rains come the short way is out of the question unless one wishes to give one’s lower legs to the mud and water, which Nobir and his relatives sometimes do. Even the longer way is difficult then for although the men try to maintain a raised aisle from household to the road it’s usually missing a patch or two and requires a tricky jump or a delicate step to the side to avoid deeper holes of mud.

Beyond the neighbourhood there are few to witness how the changes of season are marked in the access to that household.

Soleiman and Nobir, Rubban the daughter who decided to flout convention and bring her husband Selim to her home rather than settle in his, with the many cousins and descendants make a raucous crowd for visitors. They conduct themselves with noticeable freedom and more impressively, it must be said, inhabit an environment of familial love. It’s not an easy thing to describe how all household members are resolutely appreciated for who they are: how they care for each other; how close are their family bonds; and how that nurtures in them self-confidence, at least when at home. For despite the problem of poverty and the lack of opportunity in education and until more recently, employment, it’s by and large a good family.

Beyond the neighbourhood there are few to tell of that mini-republic where the tradition of respect for one’s elders mingles quite effortlessly with everybody having a voice, where in accordance with that most usual Bengali recipe each formality is tempered by love. 


Since Nobir’s father died several years ago his mother has been the matriarch.  It is her territory. A humble woman with enough shyness about her, she also has tremendous curiosity. She laughs readily and offers visitors such a heartfelt smile; her family’s interactions amongst themselves and with the visitors are her entertainment and her pride. There’s always been so much life in her.

Beyond Bangladesh it’s not perhaps just anyone who will properly comprehend when I say the energy of her motherly love infuses into the surrounding fields and roads beyond the household limits.

Nobir in Alauddin's tea shop

A visit to Nobir’s house is not a matter to be taken lightly since there’ll be food and lengthy discussion about the need to drink only one cup of tea since various household branches will vie to provide it and be disappointed if they can’t.  Everybody has a voice. Although there have been many visits over the years, with thoughts of not burdening the family there were many more occasions of passing along the road and not calling in; although if spotted there were always strong entreaties. Nobir’s mother has never been averse to running across the nearest rice field towards the road to extend an invitation.  And when there was nothing much available for visitors, Situ recalled, Nobir’s family would bring him a glass of water flavoured with a lemon from one of their trees.

There aren’t many people who saw that mynah bird the household adopted hopping about in anticipation of food.

I don’t suppose I’ve ever known her well in the traditional sense, Nobir’s mother, since for most of the years there were barely Bangla words within me; but the limits of vocabulary did nothing to inhibit feeling and even when passing along the road it is impossible to deny a calmness and happiness arising from the knowledge of her presence just beyond, in their island of trees. On the very few occasions I arrived at their house feeling quite horrendously for whatever reason I am very conscious of having left in awe at how with simple hospitality they’d altered my spirits so powerfully for the better. Just to think of Nobir’s mother is to feel joy.

Nobir's mother (centre) with grandchildren
There are few who can really appreciate that phenomenon, although in Bangladesh it is not entirely uncommon to know someone of a similar type.

I recall Soleiman’s words, relayed to me by Situ when I was in Sydney. They’d sat together in a tea shop in Azizia and I became the conversation subject.  Soleiman set about describing my character.  He said I was unlike many of the better-to-do locals because I never wanted anything from them. Even the politicians hoped for a vote, he said. He said a few other things too.  It was kind enough for him to offer compliments but what really impressed me was that despite our different languages and never having spoken on such topics with Soleiman he understood how I think. There was the knowledge of friends between us.

I recall when their grandmother passed away, how they cried at the graveside. I’d barely met her for in her old age she mostly stayed indoors but from seeing them so distraught it was not unexpected their tears would transfer to my eyes. And I know why. It’s in all the years. It’s in the discussions about needing only one cup of tea. It’s in Nobir’s mother’s smile.

Beyond the neighbourhood there are few to know how utterly terrible is last week’s news that Nobir’s mother died.

With several sons scattered as far as the Middle East pursuing employment, her longstanding illness took her. This time I was in Dhaka and I wasn’t there to attend the funeral. I didn’t see Nobir cry.

Everyday the sun will rise as it always has over those rice fields, the neighbourhood, Nobir’s family home. In its brilliance it will look unchanged; but the sun is never unchanged, not really.

Despite their size, up to 80,000 kilometres in diameter, it’s not common to take note of sunspots. Apart from astronomers people don’t normally mark the altering in the photosphere of the sun, when a section of surface cools and darkens and gradually moves out of sight. Events of such magnitude go largely unnoticed from our Earthly distance.


Ladies' Night


In Hatiyan villages, cinema-going is even rarer.

My friend Situ isn’t patient with cinema. While he is quite keen on some of the more thoughtful Tollywood or Dhallywood films and he’ll easily devote time to more meaningful offerings from the west, he has a low tolerance threshold for films of the more pointedly commercial variety. It’s quite remarkable since in every other way his patience is extraordinary and something I’ve always tried to learn from.

As a result of his lack of enthusiasm for production-line style films his wife Lovely is denied any regularity to her cinema-going, a pastime she adores. I suppose it was meddling but several years ago while we were staying at Lovely’s family home in Bogra I proposed a trip to the cinema largely on her behalf. Situ wasn’t keen but ultimately he had no choice in the matter.

The evening came and the cinema-going party came to include a few of her sisters, her younger brother and the children of the house. From the head of the laneway we took rickshaws the short distance into town. Finding seats somewhere about the middle of the crowded hall, there was the excitement of anticipation for everybody except Situ. That it was a film they’d seen before did little to dampen the enthusiasm as it was a favourite. The film had barely started before Situ was standing, finding his way up the stairs by the light of the screen, on his way outside to find something of more interest on the street: a tea shop and adda.

Meanwhile the family members became engrossed in the well-liked but predictable plot of the families-don’t-agree-to-the-match-but-it-happens-anyway variety. Every now and then Situ would momentarily re-appear, fidgety and bored, until eventually I had to go with him outside where he complained about the wasted time and wished to go home. I stalled for time on the family’s behalf and we went for tea together as a means to distract him. But alas, despite my best efforts, his cinematic impatience eventually proved too strong and with the film in its dying minutes, with the ending just beginning, with most of the ladies teary from the tense moments just prior to the match happening anyway, he could bear it no more. 

‘Let them see the end!’ I told Situ.

‘They’ve seen it before,’ he said, ‘They know how it ends.’

‘But maybe they want to see the end again?’

His was the first family to leave that cinema hall, with Lovely, her sisters, younger brother and the children walking almost backwards up those stairs as he tried to hurry them along, while they tried to catch every last glimpse of the screen until there were no more steps to climb. But despite the rather hasty conclusion to the evening the film was enjoyed by the majority and as rickshaws drove us home the mood was a jovial one.

Unfortunately for Situ I didn’t learn my lesson.

Some years later the experience was repeated in Hatiya. The island had only one cinema hall that’s since been demolished, and it was in the main town, Ochkhali, about ten kilometres north of our village. As a result cinema attending was even rarer than in Bogra. It wasn’t for Lovely that I’d thought to manage Situ once more, but for the wife of a friend of mine who’d died of tuberculosis. I suppose it was meddling but she’d been left alone to manage her six children and I thought if she agreed, in her husband’s honour she and her family should have an evening out. 

Within mere hours the invitation was well-known, cordially self-extended and widely self-accepted. By sunset as we were preparing to leave Lovely was of course ready to go, as were Situ’s children, as were the ladies from the neighbouring houses, as were several of the female cousins and their children. There were only two men who joined us, whose enjoyment of the cinema was sufficiently strong to overcome the embarrassment of having neighbours seeing them setting off with Situ, me and a large group of ladies. I remember those two gents wrapping themselves tightly in their chadors, it being the winter season. It wasn’t the chill in the air that made them do so however, but the wish to conceal their faces in order to avoid potential ridicule later.

Before leaving I’d negotiated: Situ didn’t have to watch a single minute of the film and I’d also stay outside to keep him company. Simply we’d be sharing a usual evening of chat in Ochkhali. We could even make travel plans!

With the initial small list of invitees having blossomed into the small crowd assembled at the roadside the idea of travelling into town slowly by rickshaw had become impractical. We needed to hire a motorised van. It took time but eventually we found one by the market and with Situ and I squashed inside beside the driver the back came alive with ladies’ chatter, apart from the two chador-cloaked patches of silence.

I don’t know if the Ochkhali cinema hall was used to a van full of women and children showing up several minutes before the session was due to commence. I don’t know if they’d often heard someone at the ticket counter say ‘I’ll have twenty-one tickets please.’ Situ made twenty-two in the party: he had insisted on not having a ticket and mine, I reassured him, was only to go in and see them settled.

The cinema management fiddled about finding the keys to the Ladies’ Waiting Room which looked like a long forgotten attic in a medieval castle. The air inside it was likely of historical value. There was some confusion as to whether the two gentlemen would be allowed in to wait but as everybody knew each other there was no objection from the ladies.

With the film soon underway and our party had proved to be the bulk of the audience that evening, I left them to find Situ pacing around outside. He was in better spirits for not having entered and witnessed the film’s beginning. 

And so it went: we drank tea and walked about the town and sat and chatted, periodically returning to the cinema hall, as they experienced the highs and lows, the tears and laughter, the music and dancing of the film. I didn’t see much of that film, but I noticed towards the end there was a twist. It seemed that the formerly subdued heroine had become a gangster and a bikie, riding her motorbike around assassinating those that stood in the way of her families-don’t-agree-to-the-match-but-it-happens-anyway happy ending.

I don’t think it was a twist that was appreciated; the film was unfortunately considered something of a B-grade by our group of reviewers. That’s what I gathered from the ladies’ chatter with the two chador-cloaked patches of silence coming from the back of the van on the way home again.

Hatiyan scenery




But as nice as the Lucky Talkies was, Hatiyan hospitality is better, as the the big sea stories of the fishermen are more entertaining than a movie, and with all as it is, the Bengali island too easily feels like home.


This article also published in Star Magazine, here: Ladies' Night




Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

Paraiso Percibir



‘Paradise’ es una palabra muy usada. A menudo se abraza “tropicales” y se refiere a algunos pedacito de tierra bordeada por playas idílicas adecuado para tarjetas postales. Pero en la Tierra no hay paraíso.
Es extraño cuando una sentencia altera su modo de ver. No sucede a menudo, pero de vez en cuando una cadena de palabras, pronunciadas tal vez sin pensar, por una persona al azar, puede causar un pequeño cambio e inimaginables al principio de la psique. A veces, algunas palabras son todo lo necesario para establecer un marcador de la vida, que divide el pasado y el futuro, sigilosamente agregar textura a la segunda. Estoy pensando en algo que sucedió hace años en mi primer viaje a Bangladesh en el invierno de 1995-6. Estoy pensando en tres simples palabras.
Probablemente fue el día más largo del viaje, la excursión de tres meses por el norte de la India y Bangladesh con mi Lachlan amigo de la escuela. Fue el día más largo, ya que era más que un solo día: el viaje del buque de Chittagong a Barisal, la continuación en autobús a Khulna sin descanso.
Al principio, el tiempo se mide en las ondas de tic-tac del metrónomo y la roca de la nave; atardecer y el amanecer trazado sobrecarga fácil círculos de aves marinas. La comunicación era la brisa salada y el progreso que el motor apagado. Un viaje en barco es como ningún otro.
El barco estaba repleto de personas y mercancías: había una camada de ruido y olores, un caos de cajas y bolsas. Había familias, ancianos y jóvenes, mendigos, trabajadores, pan-masticadores, los porteros y los revendedores. Nuestra ventaja: nos las arreglamos para reservar una cabaña. Con nuestras mochilas sobrecargadas que se había trasladado a través de la multitud como la lucha del salmón contra la corriente.
La gente era muy servicial. Ellos hicieron lo que el poco espacio que podía. La gente miraba: eran muchos y su mirada intensa. Bangladesh era nuevo para nosotros, que eran nuevas para ellos. La gente saltó del muelle al buque, subieron exterior de la nave con una urgencia inexplicable. Se llama ‘hola’ y le preguntó de dónde éramos, en masa.
Piense en esto: en la mayoría de este país, cada grano de tierra es un regalo de agua, cuidadosamente realizadas por miles de kilómetros de ríos, desde los altos montes del Himalaya, desde lugares tan exóticos como Devprayag, Xigaze y Haridwar, a través de la Uttar densamente pobladas Pradesh llanuras o los valles de Assam, a ser depositados, grano a grano, para convertirse en Bangladesh. No podía haber mejor manera de experimentar esto, la tierra de agua, que un viaje en barco.
Que habíamos encontrado Javed a su casa a Sandwip y conversó sobre su pasión, el cricket. Unas horas más tarde llegaron los barcos más pequeños. Hubo empujones en la cubierta principal, la gente empujó hacia la puerta. Javed fue uno de ella. La gente empuja hacia fuera y por unas escaleras de metal bajó a un lado y termina justo por encima del agua, donde los barcos más pequeños de madera fueron. Javed seguido. Hizo un gesto como de su desaparición, se dirigió a la orilla Sandwip.
Corrientes de meandro, en el aire, en el agua, entrecortado círculos líquidos son extraídos del mar por los motores, para desaparecer y reaparecer. Un viaje del buque libera la imaginación. Exactamente lo agitado pensamiento círculos de población que viaje a los años Barisal hace que no puedo decir, pero había un tema que estaba en lo que se decía. En ese primer viaje, mucha gente dijo, ‘tienes que ayudarme a conseguir un visado para Australia. ” “Lo siento mucho por nuestro país”, dijeron. “Me gustaría tener la piel”, dijeron.
Que se enfrentaba y torpe. Le explicamos visas australianas fueron una tarea difícil, y cuando les preguntamos por qué se disculpaba por su país, y le respondieron, porque era pobre, se podría decir honestamente que era tal vez pobres en dinero, pero rica en gente, la cultura y la naturaleza. No tenía ni idea en esos días lo mucho que era verdad. En cuanto a la piel, hemos tratado de expresar su falta de sentido práctico, propensa a las quemaduras solares y cáncer de piel, pero por supuesto no es lo que querían decir.
Yo estaba en la cubierta para ver el cambio de color del agua, aunque si fue antes o después de Sandwip ya no podía decir con certeza. Había una línea dura, desde el mar gris-verde con el marrón del río. Esta no era la desembocadura del río, pensé, pero sus labios. Los labios del Padma, Jamuna y Meghna: los hijos de los Himalayas de Devprayag, Xigaze y Haridwar.
Habíamos traído bocadillos: pan, papas fritas y plátanos. Con excepción de los plátanos, todos se había ido antes de que el Bay tomó el sol. Lachlan me encontró en la cubierta posterior. “No hay posibilidad de que mordió a uno de los plátanos está ahí, a través de su piel?” -le preguntó. “Eso no ocurrió, ¿verdad?” Teníamos ratas! Supongo que un barco no es que se precie sin al menos una rata, pero para mí significó una noche sin dormir.
Por entonces no era el cielo de la noche para medir el tiempo, las estrellas cerca y de lejos, hace mucho tiempo a las emisiones de luz más reciente que llega al ojo, el espectáculo fue lo suficientemente impresionante para mí a desafiar el frío del invierno. Yo estaba en cubierta cuando el buque llegó a Hatiya.
La orilla Hatiya, no muy lejos, era una pantera agazapada y wafery inmóvil contra el movimiento apenas perceptible del río. A partir de ella, aquí y allá, llegó el resplandor parpadeante luz de una lámpara de queroseno.
Las escaleras de metal se redujeron una vez más: los barcos de madera llena rápidamente con las personas, sacos, bolsas, redes y jaulas. Trabajadores pasado cestas de caña directamente sobre la cara y en los barcos. Sus armas no eran lo suficiente, por lo que las canastas que poco antes de la caída libre de los brazos extendidos de los barqueros atrapado. Hay un pequeño riesgo de la Meghna podría un reclamo. Como mis brazos eran un poco más largo que se agachó, con los brazos en la barandilla, para ayudar. Era un trabajo fácil. Los barqueros sonrió agradecido, ya que tomó las cestas, haciendo señas a mí, que apunta a tierra en una invitación sin palabras.
Era una oferta favorable, ya que en los próximos años Hatiya que sí que mi pueblo natal, Bangladesh, y que fue la primera vez que lo vi. Con un guiño y un codazo, el tiempo estaba diciendo algo, revelando un instante del futuro. Pero yo no entendía.
Mañana significaba puerto Barisal y suciedad fina de polvo que cubría el cuerpo como un hongo. Estábamos viajando demasiado rápido, tendremos que soportar hasta Khulna. El viaje en autobús parecía interminable, era agotador y no había otro pasajero que no paraba de hablar. Khulna parecía más cerca, el autobús fue del tipo llamado murir estaño: factores que no trajo consuelo. En aquellos días había varios cruces de transbordadores, para el viaje, como las marcas de hora en un reloj.
No era un vendedor con un incontable número de artículos pequeños prendida en su chaqueta: antorchas de bolsillo, bolígrafos, maquinillas de afeitar, pinzas para el cabello … Se puso de pie en el pasillo y abrió su abrigo. Para nuestro asombro, su tienda de móviles en el interior continuó: candados, peines, cepillos de dientes … Sus artículos fueron inmovilizados en las filas a cada lado. Fue genial, pero la mezcla de sorpresa y cansancio nos hizo reír. Él dijo que debemos dar propina para que nos da la risa. Probablemente deberíamos tener, para apoyar su iniciativa empresarial. En lugar de eso dijo que la risa era libre.
En alguna parte alrededor de Bagerhat sucedió. El autobús se detuvo por un ferry. Probablemente fuimos a encontrar algo comestible en uno de los puestos de Ramadán con cortinas. Las circunstancias exactas no lo sé, y yo no recuerdo mucho cómo era o quién era, para los que hablamos, pero unos pocos minutos, mientras que Lachlan fue ocupado en otra cosa. “¿Qué piensa usted de Bangladesh? el desconocido le preguntó, y yo le dije, naturaleza hermosa, gente amistosa: mi respuesta habitual y sincera.
Él respondió, y estas son las tres palabras, la pena, que golpeó. Él dijo, “Bangladesh es el paraíso.”
El poder de la frase! ¿Cómo se mantenía aparte de todas las otras frases, ¿cuánto se diferencia de los otros. Como no podía con tanto valor independiente? Más intrigante, ¿qué hizo su altavoz ver que no podía, porque para mí, recuerda, la exposición a la pobreza material en que viven muchos habitantes de Bangladesh estaba sorprendentemente nuevo. ¿Cómo es posible que dos personas del mismo mundo vea de manera tan diferente?

El autobús se salió, no había oportunidad de aclarar. Le dije a Lachlan la sentencia y que fue impresionado. Pero esa frase se quedó, la cuestión de la percepción, los valores en la vida y lo que hizo que la alegría. Esa frase cruzado las fronteras, escondido en algún lugar en mi equipaje. Se volvió en momentos de tranquilidad y se quedó mirando como la gente en el barco: las preguntas que planteaba inevitablemente aleje de nuevo sin respuesta, sin respuesta.
El ferry final fue fuera de la ciudad de Khulna. Mientras esperábamos a una multitud reunida para observar, probablemente el más grande que había atraído en cualquier lugar. Tal vez treinta personas de pie y miró, no amenazante, sino de curiosidad, y, animado por su número, se acercó más, hasta hace un par de ellos tocó suavemente el brazo. Querían saber cómo se sentía, de piel blanca. “Es el mismo que el suyo,” una simple frase que quería decir, pero no podía encontrar las palabras para que entiendan.
Me gustaría dar las gracias a ese señor de la frase paraíso, por sus preguntas de las percepciones. Que podría haber sido la cosa más importante que sucedió en el primer viaje, pero de lo que sucedió después. En Khulna una de las preguntas que se planteó fue invertida de forma inesperada: ¿cómo es posible que dos personas de mundos tan diferentes ver tanto lo mismo?



Esta historia tiene cinco partes: Esta es la parte quinta y última.
El anterior parte de esta historia está aquí: La Cancion de Chittagong
La primera parte de esta historia está aquí: Bangladesh Espera

Este artículo también se publica aquí:
Perceiving Paradise  (En esta página, en Inglés)
Perceiving Paradise  (Por la revista Star, en Inglés)
Paraiso Percibir (En español)




Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

English by Association


It was business.  The company had sent their guy from mainland Noakhali to liaise with Situ’s distributorship.  He thought he was doing it tough in Hatiya, without unabated electricity, without all the mod-cons.  There was a big chair for the office in which only he sat and from there, in manner and clothes, and not least with his preference for the English language, he sought to put his stamp of town-man company-man quality on display, presumably for the islanders to take benefit from.  Although he was Bangladeshi, he spoke only in English and on that account Situ responded only in Bangla.  He showed some degree of sympathy about it: he must have known it can be hard for people living in the deep islands to polish their English.  It happened while I was in Sydney: he didn’t imagine Situ’s English by association.

Situ’s English, what are the adjectives?  One could say interesting, unique or poetic.  I usually refer to it as nice.  Understand: it’s not a criticism.  Until I can rattle off Rabindranaths in Bangla I’m in no position to criticise, and over the years he’s learnt a great deal with little specific assistance from me, in part because sometimes it felt to correct him was only ruining his particular English version.  Why should he conform to the more widely established norms of the language when he was creative enough to make his own?  For example, Situ has a fondness for verbs that would seem to invoke the principle of ‘why use only one verb when several will do.’  Phrases like ‘I am understand’ and ‘it can be happen’ were his signature phrases for many years and as I certainly have no aversion to verbs what did it matter if he was a little liberal in their application?  Yet still I foolishly drove them to extinction in the name of correctness and now they are absolutely missed.  His English is not as nice as it once was.

I appreciated too his having adopted his own grammar system and more than that, his talent for word discovery.  ‘Languages have thousands of words in them,’ he used to say, ‘so is it so strange if I should discover one?’  It happens also in Bangla, and when he teaches me a new Bangla word I have to ask, ‘is that one in the dictionary?’  Sometimes the answer is, ‘not yet.’  Playing with language: it’s a Hatiyan, a Noakhali thing.

In the days before the company sent their man it wasn’t only English that was in the foreground.  There was also Chinese.  It was at the time I was headed for Taiwan that Situ so kindly offered to teach me a few words, and he wasn’t going to let the minor fact that he didn’t know Chinese stand in his way.  ‘Chìng chó,’ was the word he discovered for ‘hello’.  He taught that.  ‘But what if I get to Taiwan,’ I asked, ‘and nobody understands your Chinese, what will I do?’  ‘China is a big country,’ he replied with confidence, ‘there are many variations.’  We at least started to greet each other with a hearty chìng chó in the days before that departure.  For us it became basic Chinese, though I confess I was much too shy to try it out for real, in Taiwan.  Better to leave it as Hatiyan Chinese.

It’s not only me who has respect for Situ’s English, in HatiyaHHH.  On hearing us talking, on knowing we are friends, it takes some bravery for any of the locals to challenge his English.  Where he gets the grammar wrong even in the company of those better qualified or with more experience, it’s easy for them to doubt their knowledge, because I understand him.  In the village at least he’s earned a reputation for having superior English: there are souls who think he’s somewhere up around, as they would say, a double-Masters PhD. level.  I think his English is even nicer than that.

It’s not that often foreigners make it to Hatiya.  Some, like those young Dutch women, pass through as part of their N.G.O. duties, and when they perchance stopped in the local market in our village, the Bengali N.G.O. workers accompanying them sought out Situ.  They were having trouble communicating with the Dutch, they told him, and asked if he could bring his superior English to their aid.  Flabbergasted and embarrassed, Situ met the Dutch and did his best.  I’d wager there were a few too many verbs involved.

On another occasion he was busy in the local market when a couple of locals arrived by Honda from the main town, Ochkhali.  It was a hospitality emergency.  ‘Andrew’s friend is there,’ they told him excitedly, urging him to go with them.  Situ was puzzled.  Surely he would know if one of my friends was on their way to Hatiya.  On arrival they took him to Hotel Singapore and led him upstairs to where ‘my friend’ was staying.  He knocked and after a moment a young Japanese girl cautiously opened the door.  ‘Do you know Andrew?’ he asked.  She was afraid to see a stranger inexplicably standing there.  ‘Which Andrew?’ she replied.  ‘Okay, I am understand,’ he would have said, and apologised.  Situ told the girl’s self-appointed local well-wishers not to disturb her further, that she was scared and as a random tourist, they should let her enjoy Hatiya and Nijhumdwip in peace.

‘You are the only English-speaker I can understand,’ Situ used to tell me and it proved true the day I put him on the phone to speak with Val, one of my friends from Ukraine.  She is an English teacher but as is to be expected her accent is influenced by the usual velvety Ukrainian-ness, and it’s never easy on the phone.  After a rudimentary hello-hi I took the receiver.  ‘He was really difficult to understand,’ Val said honestly, and afterwards Situ said, ‘can you really understand her?’  He was amazed.  Extra confusion may have arisen from her dogged willingness to follow the established grammar forms she’d studied at university.

The sun had set by the time I arrived in Hatiya again, after Taiwan.  I hadn’t seen Situ yet; he didn’t know what day I would come.  I was just near his office when I saw him ahead on the road.  I let out a full-voiced ‘chìng chó’ through the darkness.  ‘Is it really you?’ he called.  I was back.

But it was years later I first met the town-man, company-man.  He still had his big chair.   Situ, who had never uttered a single English word he finally learnt, had an Australian friend, and we talked with fluency, be it perhaps of a form unrecognisable elsewhere in the universe.  I am understand.  He was dumfounded.  Perhaps the islands weren’t so remote after all.  He was a little nervous to speak his English after that.

More recently I studied French in Dhaka, it can be happen, and on seeing my text book Situ decided French was really rather easy, just like English with a few extra letters and odd-sounding words thrown in.  And so there were text-messages, there still are on occasion, in Hatiyan French.  ‘Yo la starta sour la Noakhali,’ he will send.  It means, ‘I’ve started out for Noakhali,’ even if the world over there are no other French speakers to recognise that particular sentence.  France: how many colonies did they have?  There has to be quite a lot of linguistic variation in it.




With Situ's studious training I was set.  After that, how could language be a problem in Taiwan?  But of course it didn't start there.  Many years earlier came the man on the train, at the start of things, and many years before that came the university of walls, curtains and furniture.  Yet even that wasn't the start...



This article also published in Star Magazine, here: English by Association




Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh
Free counter and web stats