Showing posts with label Bangladesh. Show all posts
Showing posts with label Bangladesh. Show all posts

Moving to 'April'


At the 'April' book launch, March 2016.


Thank you for your support.

These days I am busy with my first book 'April', co-written with Tulip Chowdhury.

I will be really happy if you wish to follow on Facebook, here:


Best regards

Andrew Eagle.



April book launch.

1. Monpura's Melody - Village Flute Index


monpura.


       the start of a journey

               is a beautiful island

           is a celebration of joy

      is a history of new faces
   
   is the first notes of a flute melody.
                                                     


It all began in the Ibrahim Store...


25.10.13
The Ibrahim Store
Experience the Bangladeshi national art of adda  or chatting in Monpura, because adda is at its humorous best on the islands in the Bay of Bengal. 

"The start of a journey is a beautiful island."









When there was Durga Puja to celebrate...


01.11.13
Four Days of Durga Puja
The largest Bengali Hindu festival, Durga Puja is about unbridled joy as Maa Durga visits to rid the world of evil. Celebrate with the added sincerity of Monpuran villagers.

"The start of a journey is a celebration of joy."



Behind the scenes in Monpura.


04.11.13
Village Flute Behind the Scenes: Monpura
The personal tale of a first trip to Monpura is worth the telling.

"The start of a journey is a history of new faces."



















Monpura. The first notes of a flute melody.




Aspects of Lord Shiva






























Unakoti means one less than one crore.

Bangladesh was somewhere, very near, downstream around the corner or along the pathway that red earthen crept into the jungle, parting the trees and disappearing in the curve of the hillside.  Direction wasn’t easy to judge in the geography of the hills but it was certainly so that Moulvibazar wasn’t far.

The air was thickly still and sweating.  From climbing the short trail up the hill on the other side of the waterfall it had become uncomfortable and hard to breathe.  It was one less than one crore.  It was May and only fools arrive there then.






At the hilltop was a rock to sit on that had no divine face to it.  It was a spot, on the rock, to contemplate and to rest. Time to time a traveller should take rest.





Below and by contrast, about the waterfall and along the stream was a crowd of rock-cut faces, chiselled, large and small, divine.  Lord Shiva was there, depicted several times and at the largest size available in India.  There were many of his colleagues, Durga on a lion and the image of Shiva’s son Ganesha carved, three times, into stone.  Shiva’s Nandi Bull, his carriage, indeed three examples of it too, waited and might wait forever half-submerged in river sand.  Other rocks had become turtles.





Then North Tripura, as if to bless the moment, found a slight but unmistakable hilltop breeze.  Or was it sympathy for the foolhardy May traveller?

The immediate world, the world in general and the inside world are the elements of Shiva’s trident.  The beauty of the hills was immediate; the daily tension and trivialities removed, as it is when on the road, was the world in general; and peace, not least because the rock-cut faces, both in duration and in space, brought home the twin truths of insignificance and smallness, was inside.





Lord Shiva must’ve understood that contemplation as he is known as a yogi, often depicted in his cross-legged, meditating aspect of spirituality.  And the tranquillity of the place, the music of water at its quietest in May, could’ve easily encouraged the going beyond contemplation into meditation.












But just how many images were there?  It would’ve taken some effort to count them; perhaps it was just as well to leave it to the name of the place.  Unakoti means the one less than one crore pairs of eyes looking out from about the waterfall.





Lord Shiva must’ve understood the taking breath there, on the hilltop rock, as it is said he also once took rest at the very spot.  Time to time a traveller should take rest.

Shiva’s travel plan then was to reach Varanasi as a member of a large party of gods and goddesses, totalling one crore in number.  One evening they sheltered on Unakoti hill, with Shiva expressly instructing that all should arise before dawn to set out once again. 



But when dawn arrived, Shiva found he was the only one awake and in anger he cursed his companions, turning them to stone so that they could remain for eternity, while he set forth towards his destination, alone. 

Unakoti means the one less than one crore deities left behind.




Shiva’s aspect of destruction and transformation seemed at odds with the valley.  Yet, perhaps in his rock-cut image that once was bare stone is his transformative work.  Perhaps there is the message that destruction is an essential part of nature, easily entwined, intermingling with the life of the waterfall and indigenous to the valley’s beauty: because it takes an end to make a beginning; because destruction too is necessity.



And the eastern tribal influences in Shiva’s features and decoration, as he is depicted in Unakoti, recall another legend, about one potter and sculptor called Kallu Kumhar.  It is said the sculptor was a devotee of Parvati and wished to follow her home to Kailash Mountain. 

Shiva agreed on the condition that Kallu Kumhar carve one crore images of Shiva in a single night.  He worked hard but by dawn he was still one image short, which gave Shiva the excuse he wanted to leave Kumhar behind with his carvings.  Even the carver should pace himself. 

Unakoti means the one less than one crore hopes, the trying and the devotion, dashed at last.






Shiva the dancer is not hard to find in the life of the light-hearted cascade tumbling among his images.  Shiva the family man is there somehow, not only in the company of Ganesha his son, but in the families of pilgrims and visitors that venture there, even if not so often in that month.











And the archaeologists say the carvings date from the seventh to ninth centuries, possibly earlier.  It is said the centre of worship flourished during the Pala rule three centuries on.





But Unakoti is not a triumph of the calendar only.  It’s the joining of the trident: the immediate world, the world at large and the inside world. 

Unakoti means the one less than one crore elements that arrive through three strands to make a singular unity.  Even in that foolish month of May.



















This article also published in Star Magazine, here: Aspects of Lord Shiva

A Place to Stand

Village near Mongla, 1996


with guest writer Reja Ali Mobarak.



Bangladesh has changed, but we remember 1996.  Reja Ali Mobarak wrote his part in Bangla and the writers together translated it.

It was of cottage and mansion dripping with subtropical weathering, Khulna Town.  Soil and earth, the old buildings brought charm.

A simple archway on the footpath read ‘Hotel Sun King’ in metallic letters.  Before entering, I invited the guy from the bus to share tea and samosa, behind a curtained doorway across the street.  It was Ramadan.  We had endured his constant chatter for many hours; from the long, unbroken journey from Chittagong we were unshaven and exhausted.  He reclined and talked as I went to the counter to deliver up the few-taka bill.

***

I used to transport live baby chingri from my home in Hatiya to Foila.  We are lower middle class although my father was the union chairman.  The chingri business used to see out the winter months.  It was seventeen years ago.

I bore the yoke of village politics that caused my father’s strokes and the burden of maintaining the family that belongs to the eldest son was weightier than my age.  Sometimes life must run against the current.  While waiting for the commission agent in Foila to pay me, I came to Khulna.  My business partner Nazmul, from Khulna, had invited me many times; yet I chose the independence of a cheap hotel called Sun King.

In the mornings Nazmul would come.  By night, at his house, his mother would feed us.  I’d seen the pens of his chicken establishment.

The Sun King manager was old with thin, grey hair and gaps in his teeth.  We’d found the habit of sharing iftar together, the evening meal to break the fast.  It was still a few hours but I was counting, relaxing on the sofa under the window at the top of the stairs, in the small space that was barely a reception area.  The manager sat on a stool behind his pint-sized bench in the corner.  

I was sitting, with nothing to do, when I saw two fair-skinned foreigners and one Bangladeshi come up the stairs with too much baggage.  They asked the manager for a room and I stood, moved a few paces closer.  I was curious.

***

Language was a frustration.  I wanted to bargain with the manager directly but the non-stop-talker had the advantage.  I didn’t trust him much so after a few sentences I did what I wanted to do all day.  I told him to be silent.  I asked for a room, the koto, the how much, we’d already learnt.  The manager wrote a figure on a paper scrap: 150 taka for a double.  It was cheap; but we nonetheless went into auto-bargain.  It was South Asia and we believed that’s what one did.

As usual we turned to walk away in faux outrage.  But the old man didn’t shower our retreat with better offers.  We didn’t proceed beyond the first landing on the way to the ground floor.

***

It was strange: the manager told them the price and they walked away!  We always thought bideshis stay five-star, like at the Sonargaon in Dhaka.  I hadn’t had much experience with bideshis but because my father was Chairman they used to come to the house sometimes from the Red Cross.  I remember they’d sit at the table on the veranda and chat in English.  From a young age I was expected to serve their tea and my father would encourage me to speak English.  But I felt shame so mostly I was silent.

I remember how awkwardly they sat, straight-backed and serious, their faces tense.  It was nothing like when the neighbours would visit.  But these two, there was something different about them: they’d come to such a standard hotel, they were unshaven with messy hair.  I wanted them to stay there.  Fortunately they came back and I looked one of them in the eyes and in poor English said the room rate was okay.

***

That guy who’d been hanging out in reception said the room rate was okay.  I took a brief moment to study his face: he had very green eyes. 

But I was looking for honesty and we couldn’t rely on the non-stop-talker.  It’s really very odd but examining his face it wasn’t only that I thought he was probably honest: in some way I recognised it.  I told myself not to be stupid.  But we took the room.

***

I don’t know why he believed me and didn’t bargain further, but as they filled in the book at the counter I couldn’t help it, I read over their shoulders to know where they were from.  In the ‘Citizenship’ column he wrote ‘Australian.’

***

He read over my shoulder as I filled out the Register.  It was a bit rude.

***

When we talked to foreigners we felt as citizens of a poor country and because of the language problem in communicating, shame; but when he was bargaining with the manager I did not feel like that. When I saw him at first I felt as though I already knew him. I don’t know why.  He finished the work around taking the room and wanted to go there.  I don’t know much English but I asked him to share iftar with us.  He understood my offer easily, without even trying.

It was astonishing.  After about an hour he came from his room wearing lungi!  My eyes fell open at the sight: inside I was thinking, ‘maybe this foreigner doesn’t hate Bengalis.’  He sat on the sofa as the adhan sounded for iftar to begin.  The manager had chopped onions and chilli, mixing oil with muri.  I’d brought a few sweet jilabis and some piazu.

It was all laid out on a sheet of the day’s news. Nazmul was late and the bideshi’s friend was still sleeping.  He didn’t know how to eat with his hands and bits of the muri mix were sticking to the sides of his fingers and falling on the floor; although he didn’t understand Bangla he helped me to communicate.  He spoke slowly and understood my meaning when I knew the English words were wrong.  It made me so happy!  I wished to speak to him more after iftar but I didn’t know what he felt.

***

It was the only day in Bangladesh when I had a strong desire never to speak to another Bengali: a product of the non-stop-talker and the long journey.  Sleep was made complicated by the mosquitoes that came in through the big hole in the wall.  I decided to fight them no longer and got up, still with zero desire to connect with locals.  I didn’t want to start with the ‘country?’ and work our way up to the amount of my father’s salary.  Yet the idea of travelling was to meet people and learn something; and if I’d always maintained such a negative attitude we would have missed out on so much.  So when I saw him sitting on the sofa under the window and there being nothing else to do, my objections softened.  I decided not to judge him solely on the rudeness of having looked over my shoulder as I’d signed in. 

It wasn’t my first iftar. I saw him watching how I ate with my hands and was embarrassed for my lack of skill.  Afterwards we heard shouting from the street below.  Through the window we watched a really angry mob pass.  They were punching the air with fists clenched, chanting slogans, holding banners I couldn’t read.  It must’ve been related to the upcoming election.  Many Bangladeshis had spoken about politics. 

***

BNP was attempting to hold an election but Awami League was set to boycott. We watched an opposition protest march down the street.  I did my best to explain things from my perspective. He shared his experiences of Bangladesh, good and bad.  I felt so much shame when he said some Bangladeshis asked him for a visa, or tried to cheat him, that I could not look him in the eye. But it was great to hear that despite his young age he had visited many countries and it was rare how hospitable Bangladeshis were. On average he had quite a good idea about Bangladesh. What was stranger was that some ideas coincided between us.

Near Mongla, 1996


***

He told me about his family, his village in Hatiya and his business.  I’d seen Hatiya from the ship.  It was an island lit by dim kerosene light in the darkness.

We spoke of Australia but his questions came like a river, naturally and without being boring.  When he spoke about local politics without invitation water rose in my eyes and I only hoped he wouldn’t notice.  It wasn’t that he said anything new but as we were nearing the end of our stay in Bangladesh I suppose I had already started processing and there was this insurmountable disjunct between what seemed to be the suffering of poverty, and on top of it the political tensions, with the hospitality, even happiness that seemed in Bangladesh to be as common as earth.  In Sydney it is rarer.

The strangest part was that although his English wasn’t great, to comprehend his meaning was without strain.  In some things we thought similarly.  It made an impression: how could two people with entirely different backgrounds see the world so much the same?  I knew him.

He invited me to dinner but said we’d have to wait for his business partner Nazmul to arrive because they’d planned to hold a business meeting first. 

Nazmul was a young guy dressed in impeccable neatness from hair part to polished shoes.  Surprisingly he said I could sit in on the business meeting; I think he didn’t wish to leave me waiting alone.  So the three of us went to his room and found space between the bed and the chair that belonged to the little desk.  The room had no window; but it also had no hole in the wall. 

I thought it would be boring; but as they started conversing in Bengali I discovered a smile:  how absurd it was to be at a meeting between a Bangladeshi prawn seller and a chicken farmer.  The unfathomable Bengali language wanted to make me laugh!  I felt so privileged and fortunate and I had not overcome those feelings when he said quite suddenly their meeting was done.  ‘Are you sure you’re done?’ I laughed.  The meeting had lasted less than five minutes.

Dinner was biryani something at the hotel across the street.  I tried to pay the bill but there was no way he’d let me.  ‘I’ll get my own back,’ I thought happily.

***

I wanted to talk to him all night but I thought he would think badly if I talked too much, that I would disturb them. So we decided instead to visit the Sundarbans together and I would meet them at Mongla port the following afternoon. Afterwards I imagined I should have gone with them in the morning but mistakenly I thought they would mind it, as if I was a loafer.  I told them I had other business meetings, thinking I should go to Foila for money. 

***

I’d wanted so much he should come with us to the Sundarbans but it could hardly be expected he’d be able to just drop his business.  I asked a few too many times but lastly decided to press further would be rude.  But he agreed to meet us in the afternoon. I hope he hadn’t felt obliged.

A clod of earth was Khulna Town, earth connecting, the earth that brings a new place to stand.




find the elements
                          air
                     fire
             water
      earth
ether


This article is also published in Star Magazine, here: A Place to Stand

The Modern Jajabor



The road chooses the jajabor; the jajabor chooses not the road.

A meeting of jajabors while on the road is a surprisingly uncommon event.  Many days may pass without hint of another, and in settled periods the absence of even evidence leads one to wonder if others at all exist.  Yet there are the travel websites, with postings like ‘I left home three years ago on a three-month trip.  I’m never going back.’  The jajabor’s footprints may be light but they step, nonetheless.

When one jajabor does meet another, in my experience it’s a happy event, a meeting without formality and no more constraint to it than the hopping about of a sparrow on a windowsill.  There’s calmness in not needing to explain or greatly elaborate; to without effort pursue simple talk of adventure, with travel tales consumed as readily as rice.  Jajabors don’t ask the questions settled people do.  They don’t need to.

Of course it’s jajabors of the modern variety of which I write, the ones who use passports and planes; but I should explain first about using the Bangla word, jajabor, which is something similar to the English word, nomad.  It came about by accident.

In Dhaka people speak of the Bedey.  I’m not sure if it’s the Bedey who visit Hatiya Island, but in the winter months the nomads come, setting up their n-shaped tents in thatch and plastic sheeting on any patch of empty land. 

I’ve heard the Hatiyalas say the ones who live on boats can drink brackish, delta water; that they barely set foot on land.  I’m not sure how much is true.  Like nomads or semi-nomads in many countries they have a reputation for trickery and fortune telling.  It may well be undeserved.  Still, as in other parts of the country, when the nomads visit Hatiya they camp wherever they find ground and are for the most part left undisturbed.

Yet it wasn’t the presence of the traditional nomads in Hatiya that led me to learn the word surprisingly early.  I don’t suppose ‘jajabor’ is usually considered basic Bangla.  It was because of the Assamese singer Bhupen Hazarika, who sings that famous Bangla tune Ami Ek Jajabor, I am a nomad.  Unlike in the lyrics I didn’t reach the Mississippi, but I did like the idea of the song.

Learning about his thoughts is a way to understand our own.
Modern jajabors face shared problems and chief among them is explaining to non-travellers about travel.  People ask, why travel or why travel there?  The reasons are many and to account for them properly would require a conversation of some length.  It’s not always called for, especially as the result is likely to be disappointing.  Non-travellers usually have other priorities and a differing world view.  They don’t understand.

For example, one jajabor I know, an Italian Mexican-born one currently ‘pausing’ in Bulgaria, said that when asked why he lives in Bulgaria he just says the girls are pretty.  The Bulgarians are content with that and it circumvents the need to elaborate.  A more sophisticated reason might be that since he was young he was fascinated with Eastern Europe and one thing led to another.

It’s funny: I taught him the word ‘jajabor’ and he discovered its opposite, the term for people who prefer a life in one place.  He called them: ‘sedentarians.’

When it comes to explanations, I have similar troubles.  When Australians asked why I was moving to Ukraine some years ago, I said, ‘I’ve always wanted to live in a country that begins with a ‘U’.’  It started people listing: Uruguay, Uganda, Uzbekistan… it was so much easier, it didn’t take hours.

In Hatiya, when I used to visit almost annually from Sydney, the circumstances were even more difficult when a Hatiyala would ask, very occasionally, why.  My Bangla was still very basic and more than that, I simply did not know how to speak of the inspiration of travel.  I could not explain how much there is to learn from other cultures or properly clarify how much enjoyment I took from their company, that in even the basic elements of their daily lives, which they take for granted, I found new wisdom and, often, hope.  How could I say that I wanted to understand their life experiences and way of thinking in order to better comprehend mine?  What is universally human, what is cultural and what is the individual?  I would’ve liked to have explained such ponderings, but I had no ability.

So instead I simply pointed to the tents by the road and said, ‘Ami ek jajabor’.  The answer made Hatiyalas laugh.  It was a simple statement, but it made me start to wonder…

The last modern jajabor I met was probably that British-born one in Kolkata a few years ago.  His name was something plain like Ken or Mike and we met in the queue at the Bangladeshi Consulate while organising visas.  He also didn’t have a pen.  Besides that there was little about him to suggest he was a jajabor.  It was when we started talking that I could imagine it.

The jajabor consumes travel stories like rice.
The first sign was that his travel plans sounded complicated and evolving.  He was down from Korea, had been to Bangladesh, was in India on a detour due to a wedding invitation that had surfaced and wished to return to Bangladesh en route back to Korea.  He taught English, he said, which is not atypical for a jajabor.  I started to consider… maybe, yes maybe…

And the sedentarians wonder what the jajabor is searching for; and it makes the jajabor laugh.

Perhaps because I know Kolkata I did something unusual for a jajabor, I asked Ken or Mike if he wanted to go for a meal when our visa work was done.  I write unusual because jajabors rarely team up.  They follow their own journeys and despite having much in common, say goodbye as easily as hello.

So we chatted more, somewhere up on Park Street. I heard about his circles in the sand, his plan to see South America for at least a year before teaching again and then setting out for African wanderings.  He never wanted to return to the U.K .Naturally I spoke of Bangladesh and the pull of the Meghna River; and he said he had liked Bangladesh. 

Even in the distant sunset the jajabor can find himself
But what I remember most fondly about Ken, or Mike, is when I asked what he would do when all the travelling was done.  I wanted to see if his answer was the same as mine. 

‘I guess I’ll decide which country I like the best,’ he said, ‘and I’ll stay there.’

‘You’re lucky,’ he continued, ‘You’ve found yours.’

More recently I sat in a party in Dhaka, with shondesh and delicious home cooked savoury items on a plate and I confessed to a Bangladeshi who lives in Sydney that I’m actually a bit of a jajabor.  His eyes lit up at the idea and he said eagerly, ‘Well, I moved to Sydney so perhaps I’m a jajabor too?’  And maybe it’s true.  It can be that the scope of jajabor-minded public is far broader than I was used to thinking.  When I consider it, in many Bangladeshis there are certain signs: curiosity, adaptability, a sense of humour and love for going places, even if that means not further than visiting relatives in another district, as far as opportunity allows.

Yet this jajabor may have progressed to being an ex-jajabor.  His jajabor life may be done.  Or could it simply be that from around-the-world-and-back-again he found himself perfectly content within the most jajabor-minded majority culture of all?

In many Bangladeshis are signs: curiosity, adaptability, a love of going places...


Weighing up the options

No Please, No Thank You


It was Gulshan, for dinner.  ‘Do you enjoy living in the East?’ the Australian woman said, her first words to me on that evening, with enough vitriol in her tone to strip rust from a pole.  Why the bitterness?  I was confused.  I rarely think of East and West: and if I did, East might mean Russia or China, not Bangladesh.  Bangladesh is a South Asian nation but mostly I think of it as: Bangladesh.  It requires no reference point.

My Bangladeshi friend Situ was there, thankfully, and in the short conversation that followed she made mention of how she cannot tell the difference between Bangladeshis, Indians and Pakistanis, which might be alright if she didn’t work with these communities in Sydney.  She challenged my saying that Bangladesh was not India and required Situ to attest the fact the two countries actually differ.  And when I suggested Bangladeshis might be flashier in style than at least their Paschimbangan counterparts, she indicated Situ and said ‘I don’t see any gold anywhere!’  She’d been in Bangladesh for less than twenty-four hours.  It was her first visit.

She spoke of her trip, maybe a week, to a village in Western Ukraine.  The scene was of poverty, despair and people who didn’t know how to fix the village water pump.  They had kitchens smaller than her Australian bathroom.  ‘The country’s been ruined!’ she declared, ‘It will never recover.’ Then she almost spat out the word ‘Russians!’  I might not mention such unfortunate inanities except that she was certain her pending visit to a village in Jessore would be identical.  ‘I already know what it’s going to be like.’ 

For an Australian, a visit to a Bangladeshi village is a significant opportunity to learn, not only of Bangladesh but of oneself.  It seemed a shame that such a great opportunity might be lost before it began.

Fortunately we didn’t have to stay.  As we left she was busily telling a young Bangladeshi girl, maybe six years old, ‘In English we say please and thank you!’  She wanted to force the girl to say ‘please’ before handing her a candy.  There was some irony in her instructing on manners and it made me wonder if I had ever been so culturally judgemental. 

The young girl didn’t know what to do.  I wanted to say, ‘Look, it’s there, her ‘please’ is in her expression.  It’s in her shyness which means respect.’  I wanted to say, ‘Leave her alone!’ or ‘How about you learn some Bangla?’  But there was no point.

Reality: if an English-speaker sits at a Norwegian dinner table they’re likely to be shocked.  ‘Pass the salt!’ they’ll say, a little too directly.  On the Norwegian street, passers by stare, while in Sydney it’s usual if you catch a stranger’s eye to look away or smile.  The difference was significant enough that when I first went to Oslo at age eighteen the street staring used to have me scanning my clothes to see if there was something odd.  T-shirt is back to front?

Yet within days I’d learnt that Norwegian phrase takk for maten, ‘thanks for the food,’ to be said after every meal.  I learnt takk for sist, which means ‘thanks for the last time we met,’ and can be said on re-meeting someone.  In Australia there are not similar customs or not in the same way.

Reality: if an English-speaker goes to Iran it’s the locals who might be shocked.  You can’t just say salaam to greet someone; it needs to be a slightly sung, full-hearted salaaaam! to matter.  There might need to be a kiss on each cheek.  Farsi has several phrases for ‘how are you?’  It might be insufficient to use only one; and there are three versions of ‘thank you’, often strung together and with a ‘very much’ thrown in. 

There were other unique systems: Iranians will seat the most important guest furthest from the door and all things should be offered three times and twice refused before being accepted on the third offer, which is the genuine one.  More informally I remember scenes of Iranians passing handfuls of sunflower seeds down the intercity bus, row by row, passenger by passenger, until it reached the foreign guests!  When it comes to the verbal ‘thank you’ alone, Iranians leave English-speakers for dust.

Reality: in Thailand there’s the system of wai-s.  A wai involves palms together and shows differing levels of respect, dependent upon where the fingertips are placed.  A wai above the head is for Buddha or the royal family.  Fingertips that are positioned under the nose are appropriate for elders, under the chin for friends and below the chin for children.  Mere words are not required.

Reality: Bangladeshis are mostly polite, especially in the village; and it might sound strange but I used to wonder how they managed it since there is a deficit of ‘please’ and ‘thank you’ to an English-speaker’s ears.  It’s because in terms of sophistication, Bengalis leave English-speakers for dust.

Think about all the gestures the foreigner must learn.  There’s the ‘sorry’ pat on the shoulder if you accidentally bump someone in a crowd.  There’s the ‘even sorrier’ arm stroking, often favoured with friends or creditors.  There’s the perhaps old-fashioned ‘very sorry,’ displayed by sticking the tongue out, tugging on ear lobes and doing squats; and I once saw the ‘extremely sorry’ of hitting one’s cheeks with one’s own shoes! 

There’s the sharing a cup of tea to end a dispute and the process of village mediations that must go back for thousands of years.  We can show respect by offering or taking things with both hands.  Splitting bills, as is common in the west, is out of the question and within many a Bangladeshi family the concept of sharing property like clothes or jewellery is taken for granted. 

Think about the degrees of ‘you’ that no longer exist in English.  In place of every aapni, imagine if you put a ‘please’: how much more prolific they would be than in an ordinary English sentence, because aapni is there in every verb.  Tumi and tui may also have politeness when they indicate closeness or caring.

Think about the greetings.  It took me time to properly understand how all the villagers saying assalamu alaikum or namaskar were not simply saying ‘hello’ or ‘good morning.’  Walaikum salam, I could happily respond, without having a clue as to the respect present within the exchange. 

Years ago, it was common after a handshake to put your hand to the heart; and there’s the hand-to-mouth-then-heart gesture if your foot accidentally touches someone, the gesture that makes the villagers laugh when I do it because I’ve added a little signature flick to the end of mine.  Beyond that, there are indescribable smaller gestures, a look in the eyes or a smile of delight: nobody seems to do these things the way Bengalis do.  And let’s not even get started on the jamai, the son-in-law!  These ways of expressing politeness, caring and consideration are harder to fake than the verbal version.

Unfortunately, telling that girl to say ‘please’ is not a neutral act.  It is a cultural imposition that sets the English-speaker’s way as the standard to live up to and be judged by.  Let’s not do that anymore.  This is the twenty-first century and we tried that last century. 

The girl can be polite in the very many local ways available and if she wants to attend English class or go to Australia later, let her learn the petty forms of politeness then: it’s easy to adjust to the Toyota model if you’ve been taught to drive the Mercedes.

It’s understandable the Australian woman didn’t know these things.  What’s sad and embarrassing for another Australian is that she couldn’t imagine she didn’t know.  Then again, she didn’t know the Cold War ended either.

In these heady days of a nationwide reaffirmation of what it means to be Bangladeshi, there’s this minor matter I’d like to throw into the pan: Bangladeshi manners.  I’m busy trying to reduce my use of dhonnobhad, the verbal thank you.  I want to drive the Mercedes!




It's not only about manners of course, but different ways of thinking, perhaps what a culture sounds like, or even perceptions of paradise. 



This article is also published in Star Magazine, here: No Please No Thank You














Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

Norwegian Light: Article Index for articles about Norway

Planes tras la Puerta

























¿Por qué vivo en Dhaka? ¿Será que prefiero el ácido sabor del entremés en Noakhali o los dulces de Bogra? ¿O será la dicha de tener tantos snack bar y cafeterías disponibles en las calles de Dhaka? ¡Más bien es la sensación de vivir en comunidad y poderlo contar; de disfrutar la inagotable alegría de la gente, dejando atrás el individualismo y centrándome en establecer una mejor conexión con lo humano!

Es el ir y venir de las cosas aquí, la amplia sabiduría de su gente y el hecho de que todo lo que hay que hacer es disfrutar de la vida hasta cansarse; aunque siento que es mucho más simple culpar a Rosmary y de hecho lo hago.

No obstante, escucho la voz de mi conciencia, susurrando consejos tras la puerta.

Es 2005 y estoy por terminar la clase de inglés para doctores, justo a las 9:00 de la noche. Las multitudes se han retirado a esta hora de la avenida Arce; las Aymaran, con sus amplias faldas y sombreros típicos ya están en casa, mientras los hombres regresan del trabajo y hasta los pequeños limpiabotas –que enmascaran su identidad con balaclavas- pues ser limpiabotas en La Paz, Bolivia, no es cosa para enorgullecerse, han llegado ya a su lugar de reposo del cansancio del día.

Mi clase es la última del día y, como siempre, el director del instituto me espera en el pasillo. Al salir me pide que lo espere, mientras se esfuerza en cerrar con cadena y candado la vieja casona, pintada de un blanco y marrón desteñidos, con apenas tres árboles custodiando el sendero del patio. Al mismo tiempo que conecta la alarma, me cuenta alguna anécdota con un ingenioso juego de palabras de doble sentido. Mis estudiantes, profesionales durante el día, deambulan entreteniéndose por el camino hacia la calle.

Carlos es el único médico en el grupo de los doctores, es un gran humorista que durante las clases, cambia sus oraciones de: “I went to the city yesterday” (Fui a la ciudad ayer) a “I went to the city last week” (Fui a la ciudad la semana pasada) por no estar seguro de cómo pronunciar “yesterday”. Por otro lado, Remy está pensativa, es la dentista de las colinas del este de la ciudad, que me trae manzanas o galletas, no como soborno, pues siempre obtiene la máxima puntuación. Y Marina, mi hostelera, presente siempre que no está tejiendo para alguna lejana cooperativa.

Y también Silvia, que vive en el sur y habla un inglés fluido y suave como la seda, usando su Salmar Kameez, porque le gusta –aunque no es tradicional- y no se deja incomodar por las reglas lingüísticas ni gramáticas. Eso me gusta de ella, su audacia y bravuconería para comunicarse, a pesar de todo. Y como su profesor, supongo que no debería estar de acuerdo, sin embargo me gusta. ¡Soy la señora Mumbai! me dice, adoptando el seudónimo con un aire excitante y libre, desde su primer viaje a Mumbai, ¡y ciertamente ella es la señora Mumbai para mí!, no hay otra como ella.

Carlos se monta en su motocicleta, listo para irse, pero esperando por su esposa Rosmary, ella completa el grupo de estudiantes.


Es 2005 y por culpa del candado están todos entretenidos. Robert hace una mueca, enredado con la cadena y el candado, tratando de cerrarlo a toda costa; me pide que lo intente y lo hago mientras todos hablan. Cualquiera pensaría que estarían cansados -después de una hora y media recibiendo inglés- pero al final de la clase, el español emerge liberado de su prisión y con más energía, como un toro bravo que sale al ruedo.

Marina se ríe de algo que dijo Silvia, Rosmary explica como su suegra no quiere saber nada de motocicletas, así que ella la vigila para que al menor descuido, Carlos la guarde dentro del apartamento. No debería estar escribiendo esto, pero me tomo la libertad porque la madre de Carlos no entiende el inglés y este artículo se publicará –además- al otro lado del mundo. Remy comenta sobre la remodelación de su cuarto de baño, los colores de los azulejos o de sus prácticas de baile. Les puedo comentar de esto, solo por algunas frases que me traducen o las pocas que entiendo del español.

Es 2005 y junto a la puerta, todos susurran sus planes e ideas. Nunca sé a ciencia cierta cuál es la última, pero he aprendido a dejarlos planear, como si la vida fuera una sorpresa tras la otra. Algunas veces proponen el restaurante para la cena, otras retoman la fiesta de “Bienvenido a Bolivia” de un amigo de Sydney que nos debe la visita. Él está retrasado, pero la fiesta sigue adelante sin su homenajeado, con Silvia cocinando un pastel de quinoa, grano cultivado en los Andes que tiene supuestas propiedades medicinales. Carlos y Rosmary traen los suministros y el Sushi vegetariano, que solo ellos saben dónde encontrar. No se vende en ninguna tienda, así que hay que saber que puerta tocar para obtenerlo. Marina trae manzanas y Remy un postre rosa estilo Mousee.

Marina le pregunta a la señora Mumbai dónde está esa tienda a la que ha corrido, en la que ha comprado el saris y donde se vende el bindi indio que usa y cómo puede obtenerlo. Cuando todo está listo, Marina me pregunta si Silvia habla correctamente el inglés, porque la escucha hablarlo fluido y osado y ella misma no está segura. Le digo que “el inglés de la señora Mumbai es perfecto” y ambos reímos pues, de alguna manera es verdad. Finalmente, reto a Carlos a que beba agua de su vaso con palillos chinos y con eso se gana la máxima calificación en el próximo examen.

Estos planes susurrados nos hacen volar hasta un lejano fin de semana, en casa de Silvia, ubicada entre el valle de la Luna y el del Sol. Comemos y bailamos, mientras Carlos usa su pañuelo al mismo modo que los kurdos. Y de las conversaciones surgen preguntas, tales como: ¿Bolivia es un buen lugar para vivir? Ellos saben que he viajado por todo el mundo, así que esperan todos expectantes mi respuesta: ¡Claro que sí!

Es 2005 y Rosmary pregunta de nuevo ¿Pero dónde te gustaría vivir definitivamente? Le digo que no lo sé, pero insiste: ¿Dónde sientes que está tu corazón? ¿Cuál es ese lugar donde residirías tú feliz?

Es sorprendente como las grandes preguntas de la vida, tienen respuestas rápidas y sencillas. Pregúntame si quiero azúcar en mi té y me demoraré unos segundos en decidir; más, para esta pregunta de Rosmary solo hay una respuesta obvia e incuestionable ¡Más que en cualquier otro lugar del mundo, viviré en Bangladesh!

¡Entonces te establecerás allí! Afirmó categóricamente.


Moraleja: esta situación es llamativa, como un rojo iris sobrevolando el bosque de Trinidadean o tan errada como ser confundido por un esquimal en el ártico noruego. Las cosas son como son, tan sencillas como para interpretarlas en una conversación común; una frase que se entiende al vuelo, sin rebuscamientos, como la música. Es tan simple como una gran montaña, enmascarado semejando algo diferente, pero es así. Contemplando mi vida en Dhaka, no es del todo incorrecto concluir que es similar a los bolivianos, como estar encerrado tras la puerta de una gran ciudad. Y no es del todo incorrecto culpa a Rosmary, cualquiera puede hacerlo también.


Una vez más, supongo que nada malo podrá venir jamás de improvisar, de planificar siguiendo los consejos de un susurro tras la puerta.



Traducción por: Alin Hidalgo Fonseca


Free counter and web stats