Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Let the Boat Sail

(Photos courtesy Ms. Viquarunnisa Mahjabin)




To the Padma, the Jamuna and the Meghna, to all the snaking river trails that trace the journey of this land Bangladesh, to their water currents and the tides of the Bay that lead to new horizons we will go.  Beyond the sand bars, the winter fog and the waves of the monsoon deluge: whatever challenge may arise we will face.  Too, we will follow the currents of time and our distances we will celebrate.  Because, as the Bangla folk song Nao Chariya De says, ‘Let the Boat Sail!’

And where shall it take us?  Sometimes, with just the right mixture of wishes for good fortune, happiness, prosperity and longevity, with just the right, adventurous boatman, the boat might even sail as far as China and beyond, into a new year.

An event on the evening of 7 February 2013 at the Bangladesh Shilpakala Academy was such a voyage.  Hosted by the Chinese Embassy and the Institute of Modern Languages at the University of Dhaka, to officially welcome the Chinese New Year to the Bangladeshi capital, the evening’s entertainment did more: it brought together guest, performer and audience; and in a modest way brought closer two Asian nations.

In China, the fifteen-day Spring Festival that signifies the Chinese New Year is a time for family reunions, reconciliation and peace.  It’s a time for that ‘spring clean’ of the house, to sweep away bad luck from each residence and with decoration, to ready the household for the incoming good luck of a new beginning.  On the first day of the year children give blessings to their elders in return for red envelopes of money and, as at Eid, new clothes are not out of place.  Gifts are exchanged, banquets savoured and fireworks set off.  And around each front door, on red paper, are banners of Chinese calligraphy to admire, expressing hopes for the future using the thoughtful, auspicious words of tradition.

This month of February is likewise auspicious in Bangladesh.  As the Director of the Production Department at Shilpakala, Mr. Shawkat Ali, pointed out in his welcome, International Mother Language Day is near at hand and shall be celebrated before the Spring Festival concludes.  Neither could there be a more auspicious venue for what was a linguistic celebration: the students of Dhaka University had the opportunity to demonstrate their impressive Chinese language skills: in poetry, word play and song, as well as in the introductions to each; and members of Dhaka’s Chinese community were likewise able to show their enthusiasm for Bangla.

The evening’s guests included the Presidents of the Bangladesh China People’s Friendship Association and the Bangladesh China Chamber of Commerce and Industry, the Directors of Shishu Academy and the Confucius Institute, the Chinese Ambassador, His Excellency Li Jun and his wife Mrs. Ren Jingzhu.  The Ambassador, after expressing his greetings for the New Year and his hopes that fruitful relations and understanding between the two countries will continue to flourish, received warm applause in appreciation, in particular for his final three words.  ‘Ami Bangladesh bhalobashi,’ he said, ‘I love Bangladesh.’

The performances showcased traditional and modern Chinese music and dance, including the well-known song and dance, Come to Taipei to Watch the Rain in Winter; the song befitting Spring Festival, Wish You Prosperity; and the duet, Remember My Wishes.  The pop song Talking About Peking Opera meanwhile, is about the feelings of Chinese young people towards one of the traditional Operatic forms in China.  As well as song and dance, there was a demonstration of Taiji Fan, which is a meeting of boxing, martial arts and dance, combining the three into a performance that is artistic and entertaining, masculine yet graceful. 

Pepper Powder is a now-classic mime routine in China, associated with the Spring Festival and famously performed by Chinese comedians Chen Peisi and Zhu Shimao on television in 1989.  It’s a humorous account of an accidental meeting of one gentleman and one not-so-gentleman in a restaurant, where the former has brought his own pepper shaker with which to season his soup, while the latter thinks it belongs to the restaurant.  When the former leaves with his shaker, the latter decides he might as well take home the restaurant’s bowl!

Also enjoyable was the performance of Sān Jù Bàn, literally ‘Three and a Half Phrases’ which involves four performers, the first with a drum, the next with a cymbal, the third with a small gong and the last with a larger gong.  Each of the first three recites a punchy, rhyming sentence, traditionally of seven Chinese characters in length, and strikes their instrument, while the last gives the punch line, traditionally two Chinese characters long, to the sound of his gong.  The students devised their own script for the evening, concerning the difficulties of learning Chinese; including how, if the tones in wŏ wèn nĭ, ‘I ask you’, are pronounced incorrectly, it can embarrassingly become wŏ wěn nĭ which means ‘I kiss you’. 

In addition there was fire dancing acrobatics to enliven the evening and the Bangladeshi contribution of a cultural fashion parade that rather nicely placed Lalon, Tagore and Nazrul Islam next to the ordinary farmers and fishermen of Bangladesh, as contributors to this country.  The heart filled rendition of Invisible Wings by Ms. Mumtaheena Anwar Isma was to my mind a favourite because I felt she was able to adapt well to the delicate and deliberate mode of singing and performing that is customary in China, while being very different to the fuller, more fluid-in-movement style characteristic of Bengali performance traditions.  Capturing such cross-cultural subtleties is certainly not an easy thing to do.

According to the Chinese calendar, this coming year is the year of water, and of the snake.  To an amateur like me, it sounds as if it might be an auspicious year for the Padma, the Jamuna and the Meghna, for the country whose journey is shaped by its snaking river trails.  Let’s hope so. 

And as the evening at Shilpakala demonstrated, as sometimes the boat doesn’t really need to reach its destination because it can be that the destination rather reaches its boat, in this auspicious February month it might be worthwhile to, at the very least, learn one Chinese phrase: Chūnjíe Kuàilè!  Happy Spring Festival!


With the students having performed all evening it was finally time for their Chinese teachers to take to the stage, in orange saris and with courage, to give a delicate and deliberate interpretation of a usually fuller, more fluid-in-movement style of dance, to the folk song Nao Chariya De.  It was great!  And if their efforts are in any way indicative of the future for Chinese – Bangladeshi relations, of the energy and enthusiasm to be brought to them, then the future looks bright.  Let the boat sail!



Continue on from here to China? 

Not sure about watching the rain in Taipei? Then try Kaoshiung in the summer sunshine instead.






This article also published in Star Magazine, here: Let the Boat Sail

Diabula Did It



It must’ve taken a measure of bravery for the Portuguese to first set out on their voyages of discovery in the fifteenth century.  With the weight of the unknown, the myths of sea monsters and risk of falling off the edge of a flat world they nonetheless set forth.  By the following century they’d made it as far as the Bay of Bengal where ultimately they established a port in Chittagong and a settlement on nearby Sandwip Island.  But did they ever get lost along the way?  From time to time they must have.  And when they got lost, could it be that the Portuguese turned their sails around while at the same time cursing the very devil for having deceived them?

Kashem Bhai of Rahania village in modern-day Hatiya is not Portuguese and he certainly has little in common with Henry the Navigator or Vasco Da Gama.  Unlike any Portuguese explorer indeed, it is with considerable care that Kashem Bhai contemplates his actions, and the actions of others.  He’s someone who finds no delight in risk-taking. 

In the night sky over Hatiya, every few minutes there are the lights of planes, transcontinental, small and very high.  We’ve considered it might be the Hong Kong to Dubai route.  While watching the planes, Kashem Bhai has been known to remark, ‘How risky!  Do people really need to do that?  Why do they take such risks?’  He’s rehearsed a rather nice sound of a plane falling from the sky: durrrumm!  It’s safe to assume he belongs to my grandmother’s school of thought, that if people were meant to fly they’d have grown wings.  And it’s not the only risky behaviour Kashem Bhai has noticed among his fellow humans.

There’s also the important matter of ceiling fans.  Kashem Bhai wonders how it is that people can sleep under them, what should happen if during the night the fan were to fall.  ‘How risky!’ he says, ‘Why do people trust their lives to a single, small screw!’ He means the one holding the fan in place.  ‘Is it really necessary?’  Living in Rahania, Kashem Bhai is lucky not to have to face the threat of ceiling fans often.  On any island electricity is not a straightforward matter and what electricity there is in Hatiya seems to have got lost somewhere along the way to Kashem’s village.

It comes as a surprise, therefore, to hear of the occasion when Kashem Bhai’s careful planning and risk avoidance considerations failed him.  It was on a day that started like any other.  As with many a villager, Kashem’s hours are normally consumed with chores and duties, household this and marketing that.  But on that day Kashem Bhai decided he was in need of rest, and as he lives by the Hatiyan coastline it was little trouble to gather a few friends and propose several hours of adda at the beach.  There’s usually a welcome breeze blowing in from the Bay of Bengal there, he knew, and it’s not a place where the day’s duties could track him down.

Getting there presents few problems.  It’s simple enough to follow path-and-aisle between the rice fields and to negotiate the muddy crossings of the tidal channels in the open land they call ‘The Garden.’ Nor is it overly challenging to zigzag through gaps in the coastal shawl of the mangroves beyond.  There’s usually a patch of dry sand or a grassy clearing nearby; the local fishermen can advise as to the best place for adda on any day, in accordance with the Bay of Bengal’s latest artistry. 

But it’s also a simple scientific fact that adda is not restricted by daylight or tides, and it was well into the afternoon the small party of conversationalists thought to return.  The best way back changes as tides come in and in the darkness it’s not as simple to watch out for cobras; nor are there too many paths to choose from due to the channels and the rice fields.  But as that afternoon wore on there arose an even more pressing problem: society and that peculiar disadvantage of being a respectable member of it.

Unfortunately, on the very day Kashem Bhai determined to go to the beach was also scheduled an important shalish, a public mediation.  Even from the beach Kashem could see the distant bazaar was crowded with onlookers and participants, ready for the event.  Kashem Bhai considered his reputation: what would people think if they saw his little group of friends returning from the beach at a late hour?  Would word of their wasting time on adda reach their wives?  So they waited.

Unfortunately the mediation was a land dispute that had generated a good deal of interest.  There was much to be said and technicalities to be considered.  It’s a simple scientific fact that village mediations are not restricted by daylight or tides.  As the path to the bazaar started fading towards darkness and the water started coming in, it seemed as though the shalish would never end. 

Eventually the group could wait no longer; but if perhaps they walked apart they might yet be able to reach their homes inconspicuously.  At any rate they’d need to try.  One by one they set off: through the mangroves, jumping over muddy channels and weaving a way through The Garden.

The crowd proved to be a blessing, with each of Kashem’s friends able to enter the market from the sea side unhindered and without remark.  It was dark by then.  But unfortunately, just as Kashem Bhai’s feet found the start of the bazaar he was spotted.  ‘Kashem Miah, where have you been?’ Abdullah Member asked.

Kashem Bhai didn’t know what to say.  But fortune favoured him because after a moment a convenient skerrick of local folklore came to mind: the legendary Diabula.

Kashem embarked upon a carefully crafted tale, about how he had been walking home from the bazaar to his house as he usually might, when for some reason he found himself walking and walking, still walking, and still not seeming to cover the short distance to his home.  Finding his situation odd, Kashem Bhai explained, he started to think it was Diabula’s work. 

In Hatiya, Diabula is an invisible spirit but not a jinn or a bhoot of the ordinary sort.  Diabula has the particular trick of snatching people’s sense of direction and leading them astray; and people are at greatest risk of attack when they walk alone.

Kashem Bhai told Abdullah Member that he stopped walking and on suspicions of Diabula thought to turn his lungee upside down.  This action is the commonly understood remedy for Diabula’s handiwork.  And when he did so, just about half an hour earlier, Kashem Bhai continued, he was shocked to find himself, quite inexplicably, at the beach!

Having enjoyed the little tale, Abdullah Member could have no further questions.

It’s strange to think that the Portuguese journeys of several hundred years ago may have assisted Kashem Bhai as he entered the bazaar that day.  It’s just a theory, but is it impossible to imagine that the islanders’ Diabula was long ago derived from the Portuguese diabo, the word for the devil? 

Hatiya Island didn’t exist when the Portuguese came to the Bay of Bengal, it’s a much younger island; but many Hatiyalas have an ancestry from the older Sandwip, far to the east.  And when I mentioned Diabula to a Sandwipian friend he knew what it was immediately; he also knew to turn his lungee upside down in the case of a Diabula attack.  Meanwhile those few people I asked from inland districts of Bangladesh had never heard of Diabula.





16 December




The Bangladeshi flag hangs in the living room, in what has become a December tradition.  It’s about Victory Day but nor does the red and green go astray in the Christmas season.  I’ve never thought to write about 1971.  I wasn’t here and there are people far more qualified to do it.  But strange as it may be on 16 December I feel gratitude for a victory that is not mine, for the independent Bangladesh I admire.  And it is of modern Bangladesh that I wish to write.

To do so I rely on what must be the sole advantage, and it isn’t much of one: being born elsewhere there are differences to observe and many aspects of Bangladesh would seem to have been shaped by the events of that fateful year.  Bangladesh was born in blood.  Australia was born with an Act of British Parliament.

In Bangladesh I see a belief in justice and more specifically, standing against injustice.  It’s to be found in many places: on the street when petty disputes draw in bystanders to actively partake in finding a solution, hopefully via discussion and considering the merits of each side of the argument; in the newspapers which skilfully represent the underdog, the hard done by, even when vested interests might not like it; in the courts who are rather good at pursuing their own motions and through such judicial activism demonstrate significant potential to contribute to improving society.  In Australia these things don’t happen or not to the same extent.

Australia is a developed country, wealthy in mineral resources, two and half times larger than India.  Bangladesh has few earthy resources and a small territory by comparison.

In Bangladesh there is independent thinking, from the rickshaw driver painstakingly putting his case to the policeman for some infringement to the government’s refusal to simply cave in to the whims of larger powers like India or America.  It’s refreshing because in Australia debate usually centres on how much to please America.  The recent vote on Palestine at the UN is a case in point.  Australia abstained which was considered by its government to be a strong symbol of independent views, which is sad because it was such a singular, minor thing, important symbolically but still just one vote that would not change the outcome, and it was compromise because most who voted for the ruling Labor Party in Australia would likely prefer a vote in favour of Palestine.  Australia is for America a very poor ally, as a yes-nodder inevitably is.  Meanwhile in Bangladesh the UN vote was a non-issue: there are longstanding principles.

Bangladesh will be 42 in March.  Australia turns 112 in January.

In Bangladesh there is dissent and no fear to challenge the powerful.  The negative is when it takes on the form of hartals and violence, but consider how important basic dissent is, to democracy.  Bangladeshis are not afraid to own their country and if only protests were peaceful and well-targeted they could not but be considered an asset; because the alternative is a conformist society where dissent is actively discouraged.  In Australia when Muslims protested against that movie, the Immigration Minister thought to threaten to review their immigration status if they were violent, if they were non-citizens.  In Australia after Indian students raised their voice against racial attacks on the streets the government amended citizenship laws to make it more difficult for students, post-studies, to stay.  There are many ways to control voices and it’s mostly only the new communities that still use them.

In Bangladesh like a phoenix from the ashes arose a vibrant academic and artistic community, to build upon the legacy of the martyred intellectuals.   Bangladeshis fought for and died for their language; and culture holds the place of dignity and celebration that it should.  In Australia meanwhile funding for the arts remains woeful compared to financial support for sport.  It’s reminiscent of Soviet policy that favoured sport and ballet, because spectacles of that nature are wholly apolitical and do not encourage a populace to think.  And if each Tiger was given over a million dollars, which is what was Australia spent on each Olympic gold medal, what do you imagine they could achieve?  But in the case of the Tigers it’s looking as though it’s not required.

Australia has a population of 2.2 crores.  In Bangladesh there are 16.

If we look to the cleverly drafted Constitution, there are protections there: human rights, freedom of expression.  It’s a people-centred document.  In Australia there is no protection for freedom of expression and little for human rights which are at best contained in ordinary legislation that can be and is changed by the government-of-the-day at whim.  It’s how the provisions of the Racial Discrimination Act were suspended in order to intervene in remote aboriginal communities.  The government told aboriginal people how to spend their income.  And the valid point that protection of human rights is not always achieved in Bangladesh does not lessen the wisdom of the Constitution; it makes it more remarkable since human rights as a national value become the starting point of discussion.  Australia debates meanwhile whether there is need for national values, whether formal protections are at all necessary and what such values could be.  Ultimately it’s a simple matter of valuing human liberty.

And then there was the tragedy at Tazreen Fashions, which shouldn’t have happened but did.  Even with such a horrible event with Australian eyes I see, am impressed by the outpouring of grief, concern and self-reflection.  Because as you may know, the Australian government operates camps in Papua New Guinea and Nauru for boat arriving asylum-seekers where inmates can expect to wait for years, where they currently live in tents, where there are suicide attempts and hunger strikes.  As you may know, the Australian government holds fifty plus human beings in indefinite detention because although refugees they have been determined by secret security assessment to be threats to the community.  Those inmates are not allowed to know the charge against them.  For the most part they are Sri Lankan Tamils who would seem unlikely threats to the Australian community, and they cannot defend themselves.  These are official policies that operate every day and can have no less cruelty to them than any potential act of negligence that led to the Tazreen fire but there is little outcry.

And of bravery and boldness I see abundance, not only in the history books but now, in all of the above aspects of Bangladesh and of course, you know it, in the very difficult struggle for daily life that too many Bangladeshis still face.  And they smile.

As a westerner on 16 December I remember Senator Edward Kennedy and George Harrison were not afraid to stand up and be counted.

I know and you know how easily this country’s challenges, shortcomings and failures can be spoken of; how many there are to choose from – free speech, it is there to a very significant degree – people can talk; journalists inform and with a degree of daring and bravery too.  But save that talk please for December 17, since Victory Day is for remembering the struggle and sacrifice that created this young nation where people live cheek by jowl in relative peace.  Victory Day is to recall that along with the many other things, good and bad, that modern Bangladesh is, it remains not less than a minor miracle.

People value the things they have to fight for.  Bangladesh was born in blood. 




There are more Bangladesh articles, mostly about culture and travel to choose from, or try something different like the end of the world in Rapa Nui or a visit to the Latvian National Academy of Science, but if you go there, mind the heavy doors on the way in.

This article also published in Star Magazine, here: 16 December






Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

Free counter and web stats