Paraiso Percibir

‘Paradise’ es una palabra muy usada. A menudo se abraza “tropicales” y se refiere a algunos pedacito de tierra bordeada por playas idílicas adecuado para tarjetas postales. Pero en la Tierra no hay paraíso.

Es extraño cuando una sentencia altera su modo de ver. No sucede a menudo, pero de vez en cuando una cadena de palabras, pronunciadas tal vez sin pensar, por una persona al azar, puede causar un pequeño cambio e inimaginables al principio de la psique. A veces, algunas palabras son todo lo necesario para establecer un marcador de la vida, que divide el pasado y el futuro, sigilosamente agregar textura a la segunda. Estoy pensando en algo que sucedió hace años en mi primer viaje a Bangladesh en el invierno de 1995-6. Estoy pensando en tres simples palabras.

Probablemente fue el día más largo del viaje, la excursión de tres meses por el norte de la India y Bangladesh con mi Lachlan amigo de la escuela. Fue el día más largo, ya que era más que un solo día: el viaje del buque de Chittagong a Barisal, la continuación en autobús a Khulna sin descanso.

Al principio, el tiempo se mide en las ondas de tic-tac del metrónomo y la roca de la nave; atardecer y el amanecer trazado sobrecarga fácil círculos de aves marinas. La comunicación era la brisa salada y el progreso que el motor apagado. Un viaje en barco es como ningún otro.

El barco estaba repleto de personas y mercancías: había una camada de ruido y olores, un caos de cajas y bolsas. Había familias, ancianos y jóvenes, mendigos, trabajadores, pan-masticadores, los porteros y los revendedores. Nuestra ventaja: nos las arreglamos para reservar una cabaña. Con nuestras mochilas sobrecargadas que se había trasladado a través de la multitud como la lucha del salmón contra la corriente.

La gente era muy servicial. Ellos hicieron lo que el poco espacio que podía. La gente miraba: eran muchos y su mirada intensa. Bangladesh era nuevo para nosotros, que eran nuevas para ellos. La gente saltó del muelle al buque, subieron exterior de la nave con una urgencia inexplicable. Se llama ‘hola’ y le preguntó de dónde éramos, en masa.

Piense en esto: en la mayoría de este país, cada grano de tierra es un regalo de agua, cuidadosamente realizadas por miles de kilómetros de ríos, desde los altos montes del Himalaya, desde lugares tan exóticos como Devprayag, Xigaze y Haridwar, a través de la Uttar densamente pobladas Pradesh llanuras o los valles de Assam, a ser depositados, grano a grano, para convertirse en Bangladesh. No podía haber mejor manera de experimentar esto, la tierra de agua, que un viaje en barco.

Que habíamos encontrado Javed a su casa a Sandwip y conversó sobre su pasión, el cricket. Unas horas más tarde llegaron los barcos más pequeños. Hubo empujones en la cubierta principal, la gente empujó hacia la puerta. Javed fue uno de ella. La gente empuja hacia fuera y por unas escaleras de metal bajó a un lado y termina justo por encima del agua, donde los barcos más pequeños de madera fueron. Javed seguido. Hizo un gesto como de su desaparición, se dirigió a la orilla Sandwip.

Corrientes de meandro, en el aire, en el agua, entrecortado círculos líquidos son extraídos del mar por los motores, para desaparecer y reaparecer. Un viaje del buque libera la imaginación. Exactamente lo agitado pensamiento círculos de población que viaje a los años Barisal hace que no puedo decir, pero había un tema que estaba en lo que se decía. En ese primer viaje, mucha gente dijo, ‘tienes que ayudarme a conseguir un visado para Australia. ” “Lo siento mucho por nuestro país”, dijeron. “Me gustaría tener la piel”, dijeron.

Que se enfrentaba y torpe. Le explicamos visas australianas fueron una tarea difícil, y cuando les preguntamos por qué se disculpaba por su país, y le respondieron, porque era pobre, se podría decir honestamente que era tal vez pobres en dinero, pero rica en gente, la cultura y la naturaleza. No tenía ni idea en esos días lo mucho que era verdad. En cuanto a la piel, hemos tratado de expresar su falta de sentido práctico, propensa a las quemaduras solares y cáncer de piel, pero por supuesto no es lo que querían decir.

Yo estaba en la cubierta para ver el cambio de color del agua, aunque si fue antes o después de Sandwip ya no podía decir con certeza. Había una línea dura, desde el mar gris-verde con el marrón del río. Esta no era la desembocadura del río, pensé, pero sus labios. Los labios del Padma, Jamuna y Meghna: los hijos de los Himalayas de Devprayag, Xigaze y Haridwar.

Habíamos traído bocadillos: pan, papas fritas y plátanos. Con excepción de los plátanos, todos se había ido antes de que el Bay tomó el sol. Lachlan me encontró en la cubierta posterior. “No hay posibilidad de que mordió a uno de los plátanos está ahí, a través de su piel?” -le preguntó. “Eso no ocurrió, ¿verdad?” Teníamos ratas! Supongo que un barco no es que se precie sin al menos una rata, pero para mí significó una noche sin dormir.

Por entonces no era el cielo de la noche para medir el tiempo, las estrellas cerca y de lejos, hace mucho tiempo a las emisiones de luz más reciente que llega al ojo, el espectáculo fue lo suficientemente impresionante para mí a desafiar el frío del invierno. Yo estaba en cubierta cuando el buque llegó a Hatiya.

La orilla Hatiya, no muy lejos, era una pantera agazapada y wafery inmóvil contra el movimiento apenas perceptible del río. A partir de ella, aquí y allá, llegó el resplandor parpadeante luz de una lámpara de queroseno.

Las escaleras de metal se redujeron una vez más: los barcos de madera llena rápidamente con las personas, sacos, bolsas, redes y jaulas. Trabajadores pasado cestas de caña directamente sobre la cara y en los barcos. Sus armas no eran lo suficiente, por lo que las canastas que poco antes de la caída libre de los brazos extendidos de los barqueros atrapado. Hay un pequeño riesgo de la Meghna podría un reclamo. Como mis brazos eran un poco más largo que se agachó, con los brazos en la barandilla, para ayudar. Era un trabajo fácil. Los barqueros sonrió agradecido, ya que tomó las cestas, haciendo señas a mí, que apunta a tierra en una invitación sin palabras.

Era una oferta favorable, ya que en los próximos años Hatiya que sí que mi pueblo natal, Bangladesh, y que fue la primera vez que lo vi. Con un guiño y un codazo, el tiempo estaba diciendo algo, revelando un instante del futuro. Pero yo no entendía.

Mañana significaba puerto Barisal y suciedad fina de polvo que cubría el cuerpo como un hongo. Estábamos viajando demasiado rápido, tendremos que soportar hasta Khulna. El viaje en autobús parecía interminable, era agotador y no había otro pasajero que no paraba de hablar. Khulna parecía más cerca, el autobús fue del tipo llamado murir estaño: factores que no trajo consuelo. En aquellos días había varios cruces de transbordadores, para el viaje, como las marcas de hora en un reloj.

No era un vendedor con un incontable número de artículos pequeños prendida en su chaqueta: antorchas de bolsillo, bolígrafos, maquinillas de afeitar, pinzas para el cabello … Se puso de pie en el pasillo y abrió su abrigo. Para nuestro asombro, su tienda de móviles en el interior continuó: candados, peines, cepillos de dientes … Sus artículos fueron inmovilizados en las filas a cada lado. Fue genial, pero la mezcla de sorpresa y cansancio nos hizo reír. Él dijo que debemos dar propina para que nos da la risa. Probablemente deberíamos tener, para apoyar su iniciativa empresarial. En lugar de eso dijo que la risa era libre.

En alguna parte alrededor de Bagerhat sucedió. El autobús se detuvo por un ferry. Probablemente fuimos a encontrar algo comestible en uno de los puestos de Ramadán con cortinas. Las circunstancias exactas no lo sé, y yo no recuerdo mucho cómo era o quién era, para los que hablamos, pero unos pocos minutos, mientras que Lachlan fue ocupado en otra cosa. “¿Qué piensa usted de Bangladesh? el desconocido le preguntó, y yo le dije, naturaleza hermosa, gente amistosa: mi respuesta habitual y sincera.

Él respondió, y estas son las tres palabras, la pena, que golpeó. Él dijo, “Bangladesh es el paraíso.”

El poder de la frase! ¿Cómo se mantenía aparte de todas las otras frases, ¿cuánto se diferencia de los otros. Como no podía con tanto valor independiente? Más intrigante, ¿qué hizo su altavoz ver que no podía, porque para mí, recuerda, la exposición a la pobreza material en que viven muchos habitantes de Bangladesh estaba sorprendentemente nuevo. ¿Cómo es posible que dos personas del mismo mundo vea de manera tan diferente?

El autobús se salió, no había oportunidad de aclarar. Le dije a Lachlan la sentencia y que fue impresionado. Pero esa frase se quedó, la cuestión de la percepción, los valores en la vida y lo que hizo que la alegría. Esa frase cruzado las fronteras, escondido en algún lugar en mi equipaje. Se volvió en momentos de tranquilidad y se quedó mirando como la gente en el barco: las preguntas que planteaba inevitablemente aleje de nuevo sin respuesta, sin respuesta.

El ferry final fue fuera de la ciudad de Khulna. Mientras esperábamos a una multitud reunida para observar, probablemente el más grande que había atraído en cualquier lugar. Tal vez treinta personas de pie y miró, no amenazante, sino de curiosidad, y, animado por su número, se acercó más, hasta hace un par de ellos tocó suavemente el brazo. Querían saber cómo se sentía, de piel blanca. “Es el mismo que el suyo,” una simple frase que quería decir, pero no podía encontrar las palabras para que entiendan.

Me gustaría dar las gracias a ese señor de la frase paraíso, por sus preguntas de las percepciones. Que podría haber sido la cosa más importante que sucedió en el primer viaje, pero de lo que sucedió después. En Khulna una de las preguntas que se planteó fue invertida de forma inesperada: ¿cómo es posible que dos personas de mundos tan diferentes ver tanto lo mismo?

Esta historia tiene cinco partes: Esta es la parte quinta y última.
El anterior parte de esta historia está aquí: La Cancion de Chittagong
La primera parte de esta historia está aquí: Bangladesh Espera

Este artículo también se publica aquí:

Perceiving Paradise  (En esta página, en Inglés)
Perceiving Paradise  (Por la revista Star, en Inglés)
Paraiso Percibir (En español)




Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

La Vista Pueblo

 
En la escuela secundaria me dieron una detención para mirar por la ventana. Sucedió en una conferencia de matemáticas que rezumaba el aburrimiento, que se suponía que se concentra en algoritmos o logaritmos o algo parecido, pero fue llevado a soñar despierto. No importaba que no me gustan las matemáticas, no importaba que la escena fuera de la ventana fue espectacular, porque fue a una exclusiva escuela privada que incluyó visitas a través de puerto de Sydney. En mi imaginación yo estaba de pie en lo alto de la bóveda del emblemático Puente del Puerto de Sydney, admirando la Casa de la Ópera, los yates y barcos en el agua por debajo y el espacio debajo de mí, todo el camino hasta la carretera. Fue antes de que se corrió visitas allí.

Vistas fascinan. Viajar a casi cualquier ciudad del mundo y una actividad recomendada es probable que sea subir la colina más cercana o en la montaña para disfrutar de la escena. En muchos lugares, las torres están construidas con el propósito principal de vista de la atención, como la Torre de Sydney, que cuenta con un restaurante giratorio: mientras cena los cambios de vista, toda la ciudad la encuesta. Las personas arriesgan sus vidas por puntos de vista; escalar montañas, llegando a alturas donde incluso el oxígeno no es fácil ir. La gente paga generosamente por la euforia de los logros que las opiniones de dotar, hasta e incluyendo el turismo en el espacio. La gente simplemente quiere ver.

En la mayoría de Bangladesh no hay tantas montañas que escalar, pero para el turista, especialmente la occidental, los pueblos de Bangladesh están llenos de puntos de vista, no sólo literalmente, los paisajes de los campos de arroz sublime, serpenteantes ríos, caminos rurales y pueblos reposando , pero puntos de vista de la cultura, de nuestra forma de vivir, lo que es importante, lo que hace a la humanidad. Para los occidentales, aldeas de Bangladesh que nos vemos a nosotros mismos.

Mi primer encuentro con un pueblo de Bangladesh no estaba muy lejos de la ciudad de Comilla, en mi primer viaje a Bangladesh en el invierno de 1995-6, cuando yo estaba viajando con mi Lachlan amigo de la escuela. Sólo tuvimos un contacto en Bangladesh antes de la llegada, un amigo de un amigo de Lachlan, el Sobhan (no es su nombre real), que vivió en Sydney. Él era un ciudadano de Bangladesh que nunca había conocido, pero que Lachlan había hablado por teléfono, y él nos invitó a su pueblo, si nuestro viaje nos debe llevar a Comilla.

El viaje no es a menudo parte de la diversión, y en el autobús desde Dhaka que habíamos encontrado bromas para levantar el ánimo. Con una buena dosis de mimo, ya que no había Bangla para recurrir, que había estado ofreciendo (amenaza de) el conductor de buses para el autobús! Recuerdo lo que muestra mi licencia de conducir australiana, señalando para mí y para el asiento del conductor. El conductor negó con la cabeza pero insistieron. Hicimos todo lo posible para explicar que era un buen piloto, que en Australia también condujo a la izquierda de modo que no sería un problema, y ​​que tal vez el verdadero conductor quería descansar, nuestro entusiasmo o su curiosidad lo llevó a tomar la licencia de conducir al conductor del autobús, pero cuando volvió la cabeza todavía estaba temblando. Para el beneficio de la población de Bangladesh y nuestra propia seguridad, mis habilidades de conducción, no sería necesario.

Al llegar a la terminal de Comilla, el conductor hizo un gesto de Lachlan y esperar. Salió para descargar el equipaje y todos los demás pasajeros a la izquierda y sin embargo nos sentamos. Yo estaba fuera de las ideas de lo que el retraso podría estar a punto. Después de unos minutos regresó con Comilla obligatoria-dar la bienvenida té.

No era difícil encontrar Sobhan, que tal vez estaba en Bangladesh en el momento, y por la tarde nos reuníamos con su familia en su pueblo natal. Sobhan había regresado a la aldea para encontrar una esposa.

Después de más de dos meses en la carretera (en su mayoría en la India) que estaban cansados ​​- viajan con un presupuesto había sido físicamente exigente, especialmente en lo que nos movía a la velocidad de los jóvenes, las personas, rara vez se queda más de un día o dos en un solo lugar , y el pueblo era el remedio.

El día comenzó con un desayuno en la tranquilidad de la casa de Sobhan: descubrimos las tortas de arroz y Khajur rosh, La leche recién ordeñada (y cocidos), deshi huevos y pitha. Hablamos con la familia de Sobhan sobre la vida en Australia y en Bangladesh, y cuando nos mostró fotos de nuestras familias que hemos aprendido algunas palabras en bengalí, ‘amma ‘, “Abba”, ‘Bhai ‘, ‘Bon’ etc Hemos seguido el desarrollo del drama del matrimonio también: las entrevistas con las esposas potenciales y las madres y padres-en-ley, los detalles de cada reunión, lo que se solicitó, lo que se requería, incluso nos enteramos de que el envío de la familia de espías para comprobar las credenciales de Sobhan. El proceso era complicado. El proceso fue rica cultura.

Después del desayuno, el día para pasear, relajarse y aprender. Hemos visitado varias casas, jugando a las cartas, probó el molino de arroz de pie-impulsó y llevando agua en baldes suspendido de un palo atravesado sobre la espalda. Y mientras Sobhan, deseoso de impresionar a futuros suegros, se acerca con un traje y corbata, Lachlan y yo compramos nuestra primera lungee. Queríamos encajar en el lungee eran demasiado cortos, no sabía cómo comprar entonces, y yo les ata con un nudo de crudo (aún no puede hacerlo correctamente).

El paisaje del pueblo era tranquilidad azulada y prometió, aunque para nosotros fue una promesa engañosa: porque cuando nos dimos una vuelta que atrajo a multitudes, hasta veinte personas que de repente quería caminar exactamente la misma ruta que hemos elegido. A veces hay tanta gente que se caían de los lados de la ruta de las aldeas y obligados a caminar por los campos de arroz en lugar de barbecho. A veces era un poco demasiado para ignorarlo, pero los extranjeros no eran comunes en la aldea de Sobhan.

Hay alguna parte de estas fotografías en un álbum en Sydney, nosotros en la barbería, que un afeitado, con una enorme multitud de espectadores llenando completamente el espacio de la ventana hasta el punto que fue muerto de hambre al interior de la tienda de aire. No fue del todo sorprendente que eran de interés para los habitantes del pueblo, pero lo que me impresionó fue su resistencia: se quedaron en esa ventana de peluquería para la mayoría de media hora hasta que nuestro afeita estaban completos. Se nos que fascinante? ¿Por qué?

Lachlan y yo era consciente de la generosidad de la familia de Sobhan, y no quería que prolongan la bienvenida, pero cada día que habíamos planeado para salir, el medio del pueblo que nos captura, la belleza de su encanto poniéndonos a posponer la salida: en repetidas ocasiones “el trabajo de mañana” se convirtió, y la familia de Sobhan no parecía importarle. Una semana ha pasado por allí, y nuestros planes para continuar al sur de la India después de Bangladesh se perdió en algún lugar de ese pueblo.

Hubo muchas preguntas: ¿cómo podía haber tanta densidad de experiencia en la simplicidad de la aldea? ¿Cómo podemos perder nada de las comodidades de su hogar? ¿Cómo fue que los habitantes del pueblo parecía tan feliz viviendo la vida que con mayor frecuencia, en comparación con Australia, por lo que participan pocas posesiones materiales? ¿Cómo fue que pudimos sentir completamente seguro en un entorno tan exótico, tan por completo la bienvenida?

Y era la primera vez en mi vida había razón para cuestionar el concepto general de la privacidad, tan integral de la cultura australiana que creemos que es un producto de la naturaleza. Estar rodeado de gente desde el amanecer hasta el anochecer, el pueblo de Bangladesh, dijo, ‘No’: protección de datos no es natural sino cultural, sino que significa cosas diferentes para personas diferentes en momentos diferentes. ¿Por qué, como los occidentales, es lo que desean a menudo estar solo y tranquilo?

Se recuerda a Noruega, donde había vivido durante un año en 1993. Una característica de este país que me gusta es su falta de vallas: Me dijeron que era la ley que cuando en el campo, la propiedad privada o no, se puede caminar a su antojo, incluso acampar en la tierra de alguien, siempre y cuando no deje una lío. Aldeas de Bangladesh eran así también, sobre todo en invierno, cuando los campos son adecuados para el cricket, el fútbol y los atajos en el mercado. La tierra abierta debe trabajar en favor de la comunidad. Australia, por el contrario, tiene campo con vallas: el más largo de la cerca en el mundo, la cerca del dingo, está ahí. Se supone que dejar de dingos (perros salvajes) de entrar en las zonas agrícolas importantes, y las medidas de más de 5.000 kilómetros de longitud.

Se planteaba la cuestión de la lengua también, que hasta los pensamientos son la cultura en forma. Se nos pidió constantemente sobre nuestras familias, desde nuestra llegada a la India, y las respuestas a menudo causado confusión. Como usted sabe, en Inglés se dice “¿cuántos hermanos y hermanas ¿tiene usted? mientras que en Bangla (y el hindi) es “¿cuántos hermanos y hermanas hay? La diferencia, es decir da una respuesta diferente, por supuesto, pero es más que eso: en la versión en Inglés del centro es “usted” y que el uso del posesivo ‘tener’, mientras que en Bangla la unidad es la propia familia, con el foco en las conexiones entre las personas en lugar del individuo. Si tal diferencia conceptual sorprendente se puede encontrar en tales oraciones simples, entonces, ¿qué de las cosas complejas?

Tal vez estas son preguntas simples, pero fue el privilegio de conocer un poco de la aldea de Bangladesh que me abrió para preguntar, y sencillo, aunque pueden ser, estas cuestiones son fundamentales para que vayan al núcleo de la propia identidad, de lo que es cultura, lo que es la humanidad y lo que es simplemente “yo”. Y tal vez no hay respuestas definitivas, tal vez el valor está en el interrogatorio.

Cuando nuestra fecha de salida podría finalmente, en última instancia, no se deje para “mañana”, Sobhan arreglaron para que pudiéramos ir acompañada de la carretera de parar el próximo autobús. Adelante se Chittagong, esperando con su propia oferta de la hospitalidad y la experiencia de la vida.

Hoy en día sé que no estoy solo en la apreciación de la aldea: la forma en Dhaka y otras ciudades de Bangladesh se vacían de grandes sectores de sus poblaciones en tiempos de Eid, de tal manera que se sienten como lugares totalmente diferente a la duración, es un testimonio de los aldeanos todavía felizmente residente en muchos bangladesíes.

Tanto si se trata del Everest o Keokaradong, la gente sale de su manera de experimentar las vistas. Cuando llegan a la cumbre, siempre que la mirada de esta dirección y que, por la topografía del terreno debajo y por encima del cielo. Y, sin embargo, cuando se trata de cultura, muchas personas parecen estar satisfechos con el punto de vista de uno solo. En el privilegio del pueblo de Bangladesh, y con el privilegio de poder viajar, las limitaciones de esta estrategia fueron más que claro. Tal vez es que la visión de otras culturas, a diferencia del panorama de una montaña, es un reto, porque con las culturas, a mirar hacia el exterior es a mirar hacia adentro y que, supongo, es el punto de vista de mayor exposición y el temor no puede haber: uno mismo. Pero me da el restaurante giratorio de viaje de todos modos, para que quiero ver.

Dos años más tarde me encontraba en el aeropuerto de Sydney con Sobhan, esperando la llegada de su esposa, cuya visa había sido finalmente aprobado. Yo tenía un ramo de flores para darle la bienvenida y un coche para hacer para facilitar el transporte a su casa de Sydney. Fue muy emocionante cuando ella salió de la puerta, por primera vez fuera de Bangladesh, por primera vez en un avión. Y allí, yo creo que, a su propia interna / externa jornada había comenzado, su introducción al exótico y excitante de la: con esos puntos de vista única de influir en Australia y el desafío.

Esta historia tiene cinco partes: Esta es la parte tercera.
La siguiente parte de esta historia está aquí: La Cancion de Chittagong
El anterior parte de esta historia está aquí: Corresponsales Dispuesto
La primera parte de esta historia está aquí: Bangladesh Espera

Este artículo también se publica aquí:

The Village View  (En esta página, en Inglés)
The Village View  (Por la revista Star, en Inglés)
La Vista Pueblo (En español)

Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

Corresponsales Dispuesto

Antes de que el internet se hizo cargo, la India y Bangladesh se utiliza para los países de las letras, pobladas por los corresponsales dispuestos, o al menos eso parecía la primera vez que viajó el subcontinente, con mi amigo de la escuela Lachlan en el invierno de 1995-6. Casi todos los días alguien se pregunte por nuestra dirección: alguien que se había convertido en amigo de alguien o fugazmente se reunieron en una parada de autobús o en un restaurante. A cambio, se sirva de sus domicilios, con la esperanza de convertirse en “amigos por correspondencia”. Después de dos meses en la India hemos tenido un buen suministro de direcciones, agrupados en vales de papel de desecho. Para entonces, cuando miramos a través de ellos, no se trata de gente que no podía recordar, especialmente cuando era la dirección del pueblo que le había dado, que no dio pistas ni siquiera a la ciudad en la que los había reunido (a veces por unos treinta segundos). Es por eso que había adoptado la costumbre de añadir pequeñas notas sobre los vales de papel, como “espejo del hombre, Patna” o “la frente alta, parada de autobús, Tonk.

Tal vez debería haber ninguna sorpresa entonces, cuando, después de completar los procedimientos de inmigración en Benopole, en nuestro camino hacia Bangladesh, donde planeaba quedarse tan sólo cinco días antes de explorar el sur de India, Bangladesh, el funcionario de inmigración nos pidió que esperara mientras él inscribió su dirección en un pedazo de papel. “Puedo ser tu amiga por correspondencia? -le preguntó. Es uno de mis primeros recuerdos de Bangladesh.

Estábamos viajando con Mahbub, un hombre de negocios Dhakaiya que había conocido en el tren antes de que saliera Sealdah. Él había accedido a ayudarnos hasta Dhaka, y estaba esperando para que nos acompañe al mostrador de boletos de autobús. Debe haber sido una empresa razonable, él eligió, porque él lo tomó demasiado.

Años más tarde, un amigo de Bangladesh mío y yo estaba leyendo un viejo libro de texto de Inglés en Bogra. En ese libro hay un pasaje en viajes, y en él estaba escrito “cada turista necesita una buena guía”, una frase que obtuvo gran diversión de, porque después de eso, cada vez que algo iba mal a distancia (perdió el autobús, se olvidó de comprar agua ) podría citar la línea y acusar a mi amigo de no estar a la altura. Él era, después de todo, el local. Incluso era posible echarle la culpa de el tiempo si se ha utilizado la línea un poco más creativa. Como seguimos siendo amigos debe haber acostumbrado a mí.

La realidad es, sin embargo, que en Bangladesh, al menos para el turista occidental hay aproximadamente 150 millones de guías dispuestos a ayudar con cualquier cosa, aunque el número fue menor en 1995-6. Desde incluso antes de cruzar al país, en forma de Mahbub, Bangladesh ofreció ayuda, y que era una característica de los viajes en este país encontramos estándar.

No recuerdo mucho del viaje a Dhaka, he viajado por ese camino un buen número de veces y es fácil confundir los primeros con los viajes más tarde, pero me han pelado a la ventana, con entusiasmo el examen de las zonas rurales de Bangladesh, disfrutar de su belleza.

En el momento en que llegamos a Dhaka, debe haber sido Gabtali, era de noche, que no era una preocupación para Lachlan y yo, ya que nunca nos pre-reserva de alojamiento a fin de mantener nuestro programa de viaje flexibles y después de dos meses en la India que se utilizaron de llegar a lugares desconocidos a horas intempestivas. A veces, nos llevó una hora o dos para encontrar un lugar donde quedarse, a veces tiene que haber pagado demasiado para el taxi, pero las cosas siempre habían trabajado en la final.

La única diferencia era que esa noche yo estaba enfermo y cansado por el viaje, así que no tenía muchas ganas a la búsqueda de hoteles de dos horas. Además, Dhaka City estaba a la vista.

Yo no tenía de qué preocuparse: parecía que sólo la India no ha tenido su propia manera de reorganizar el mejor plan de viaje que podríamos hacer, de dar sorpresas y organizar las cosas a su gusto, de este lado de la frontera con Bangladesh podría hacer lo mismo .

En el autobús Mahbub le preguntó si nos queríamos alojar en el Sheraton o el Sonargaon: se trataba de una suposición común de que los occidentales no sería alojarse en otro lugar. Tomó un cierto convencimiento de que teníamos muchas ganas de estar en un lugar mucho más barato. En Gabtali nos dijo que esperar, y para nuestra sorpresa una decena de pasajeros del autobús, incluido el conductor y director de orquesta, de pie en un círculo abierto y comenzó una discusión seria, que duró unos diez minutos. Como lo fue en Bangla que no entendía ni una palabra. “Creo que podría ser decisivo en el que va a quedarse, le dije a Lachlan. Se encogió de hombros. No había nada que hacer al respecto.

Cuando la decisión colectiva se hizo, dos pasajeros de un autobús joven que nunca había hablado con un taxi bebé y esperaba un minuto o dos. Mahbub dijo que podía ir con ellos y él nos encontraremos más tarde. ¿Qué hacer? Cargamos nuestras mochilas y nosotros mismos en la parte posterior del bebé, con los dos pasajeros de un autobús sentados uno frente, dando vuelta para presentarse ante nosotros. Me alegré de que lo hicieron.

Era normal estar un poco nervioso a medida que se alejó en la noche: estábamos en un taxi al bebé con la gente que no conocíamos en una nueva ciudad en un nuevo país va a hacer, así, en algún lugar. Pero que había hablado con Mahbub mucho en el camino y que era suficiente con tener un poco de confianza era honesto, y la forma en que había puesto de pie en un círculo y discutido abiertamente en el que iba: Yo razonaba un plan malévolo no desvelar por lo tanto.

Fue un largo camino, pero finalmente nos detuvimos frente a un hotel pequeño en el camino de Bangshal en Old Dhaka. Los chicos del autobús subió a la recepción, esperaba una habitación, esperó hasta que nos acomodamos, y luego a la izquierda. Todo fue un poco surrealista y no estoy seguro de que les dio las gracias correctamente. El precio de la habitación era probablemente el más barato de todo nuestro tiempo en Bangladesh y tengo algunas dudas que habitación en particular ha sido alquilado a una tasa más barata que la nuestra. Ahora que lo pienso de ella, la tarifa del taxi bebé estaba muy razonable también. “Me gusta Bangladesh ‘, pensé, como me quedaba a dormir en la primera noche.

Por la mañana descubrimos la razón de la elección del hotel: se produjo un golpe en la puerta y el exterior era el hermano menor de Mahbub. “Mahbub me dijo que debía venir a mostrar Dhaka, dijo que después de presentarse:” Yo vivo en la calle “.

Visitamos Lalbagh Fort y Bhaban Sangsad, y un número de otros sitios, no recuerdo cuál, pero estábamos muy ocupados todo el día, y también al día siguiente. Sin embargo, la característica más impresionante de Dhaka, y resultó que Bangladesh, ya se había revelado: que no era de los edificios, sino el pueblo. En nuestros primeros dos o tres días en Dhaka teníamos invitaciones a cenar: no es todos los países que pueden manejar esto! Nos reunimos la familia Mahbub y familia de su hermano, y que asistieron a la fiesta Mahbub regreso a casa con sus amigos. Me daba vergüenza porque no podía comer mucho, y mi estómago se había batido como una lavadora desde Kolkata y mi cabeza estaba palpitando con regularidad. Le pregunté a Lachlan a comer más para compensar.

Nos decidimos a ir a la siguiente Comilla y accedió a tomar el tren: sería más largo que un autobús, pero queríamos experimentar un tren de Bangladesh. Yo tenía una condición sin embargo: cuando estaba enfermo, no se despierta temprano. No teníamos idea de qué hora el tren de Comilla izquierda de modo que tendríamos que correr el riesgo. La noche antes había dicho adiós a Mahbub y su hermano, con la promesa de enviar las fotografías compartidas después de un mes o así que cuando ellos desarrollados en Sydney.

En el momento en que llegamos a la estación de Kamlapur ya era las 10 am El tren había salido de Comilla en unos ocho años. No sabíamos qué hacer, pero como no teníamos una guía que podría haber funcionado, excepto que no tenía que hacerlo. En los pocos minutos nos quedamos con mirada perdida, un caballero, un sociólogo como sucedió, se acercó y nos preguntó si estaban bien. Le explicamos. “Vas a tener que tomar un autobús, entonces-dijo él. Antes de que pudiera detenerlo, él llamó a un taxi para bebés, negociado el precio, se puso en con nosotros y viajó lo que parecía ser una buena distancia de la ciudad. Debe haber sido a Sayedabad. En la confusión de la estación de autobuses, nos dijo que esperara mientras buscaba el mejor servicio de Comilla. Incluso entonces no se iba. Esperó a que el conductor que venga y nos venden los boletos de nuestros asientos, para asegurarse de que no nos cobraron. Charlamos hasta que el autobús estaba listo para salir, y luego, encontrar un trozo de papel y una pluma, escribió su dirección. “Puedo ser tu amiga por correspondencia? -le preguntó.

“Disfruta de tu tiempo en Bangladesh”, dijo al salir. “Bangladesh es claro que va a durar más de cinco días”, pensé.

Esta historia tiene cinco partes: Esta es la parte segunda.
La siguiente parte de esta historia está aquí: La Vista Pueblo
El anterior (y primera) parte de esta historia está aquí: Bangladesh Espera

Este artículo también se publica aquí:

Bangladesh, the Tourist Guide  (Por la revista Star, en Inglés)
Bangladesh, The Tourist Guide  (En esta página, en Inglés)
Corresponsales Dispuesto (En español)

Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

Bangladesh Espera

Foto: el periódico Daily Star, Dhaka

Antes de salir de Sídney, tenía la clase de planes audaces que sólo los jóvenes pueden hacer. Queríamos ver todo lo que se pueda en la India, de preferencia dos veces, antes de los tres meses de vacaciones de la universidad termine. Yo iba a viajar con mi viejo amigo de la escuela Lachlan, que había propuesto el viaje a la India. Fue nuestra primera incursión en el subcontinente, en el invierno de 1995-6 (verano en Australia), éramos jóvenes y ambiciosos.

Recuerdo la despedida en el aeropuerto de Sydney: mis padres y los suyos. Su madre estaba diciendo lo importante que sería para nosotros cuidar uno al otro en la carretera, cuando accidentalmente hice caer mi pasaporte en el suelo en la terminal y casi me marché sin recogerla!

Hubo, por supuesto, mucho para ver y experimentar en la India para hacer planes definitivos, pero en última instancia, antes de la llegada, habíamos establecido en una dirección: la nuestra sería un viaje en giro por Rajasthan, Delhi y  Calcuta, en algún lugar del Sur India y de regreso a Delhi.

Bangladesh, vergonzosamente, fue algo así como una añadida, aunque me complace decir que la idea fue mía. Yo estaba estudiando el mapa un día en Sydney, soñando con todo lo que sería la experiencia y dónde podíamos ir, cuando me di cuenta de lo cerca que era Kolkata de la frontera de Bangladesh. “Ahora hay un país sobre la cual no sé nada,” pensé, “podría ser una oportunidad para averiguarlo.”

Lachlan era un compañero de viaje que valía la pena, porque él estaría de acuerdo con cualquier idea razonable. También era muy práctico, lo que me hizo bien. Estuvo de acuerdo con viajar a Bangladesh, dependía de si necesitábamos o no visa y cuánto iba a costar. Le preguntamos a nuestro agente de viajes  y había un “¿dónde está eso? expresión en su rostro. Ella nunca había enviado a nadie a Bangladesh antes, pero tenía bastante curiosidad por su parte y le gustaba la idea. Ella insistió en averiguar a nuestro regreso y decirnos cómo era. Después de unos días y un poco de investigación, se puso en contacto de nuevo con nosotros con la respuesta: que era necesario un visado, pero que era gratis! Como no habría nada de malo en tener un visado estampado en nuestro pasaporte, por supuesto que lo hicimos,  decidiríamos posteriormente si usar o no, pero en ese momento mis  sueños y las preocupaciones presupuestarias de Lachlan  estaban satisfechos.

Después de eso empecé a leer acerca de Bangladesh y mi entusiasmo creció.

Es curioso, porque, aún hoy en día, después de tantos años, cuando la gente todavía preguntan de rutina porque Bangladesh?, El primer pensamiento que viene a mi mente es: “Bueno, la visa era gratis, así ¿qué podía hacer?”

India tenía mucho que enseñar: había sonidos que nunca había escuchado antes, lugares nunca visto, olores que nunca olí antes y una fiesta de sabores novedosos para hacernos sentir como reyes Rajasthan. Más que eso, nos enseñó a dejar ir las cosas. Las sociedades occidentales tienen una obsesión con la lógica y sistemas: tiene sus ventajas, pero alimenta la característica humana de control agroambiental “sobre el medio ambiente, las experiencias, todo y en un lugar tan exótico para nosotros en la India, simplemente no podría funcionar. Si alguna vez tratan de comprar un billete de tren allá, lo entenderán: antes de un viaje especial, puede tomar horas, haciendo fila en varias colas en la parte de atrás de la oficina de la edificio, para ver si se te permiten viajar en la cuota VIP . Y podría suceder que, luego de acordar en tomar un tren, nos encontramos en un autobús, y si nos dispusimos a ver un sitio histórico, podríamos encontrarnos  hablando con la gente del lugar en una mesa tomando te. India no permitir nuestro deseo occidental de micro-gestión, y cuando las cosas no salieron como habíamos planeado, aprendimos con el tiempo a encogernos de hombros y decir “India decidirá”. Y lo hizo.

 Mucho antes de que estuviéramos en Bangladesh, yo diría, me cambió como persona. Una vez que nos relajamos en la cara de la pobreza inimaginable para nosotros, una vez que nos dimos cuenta de que la pobreza no significa que cada persona vaya a robarnos o engañarnos, que de hecho el nivel de honestidad era asombrosamente alta, una vez que empezamos a comprender que el mundo podría ser tan malo, también estaba poblado por mucha gente especialmente buena, que después de todo, bien se podría disfrutar del viaje. Era una cuestión de fe: usa tu sentido común, pero deja un espacio para el ritmo del subcontinente a ser su brújula.

Ahora que pienso en ello más, yo podría ponerlo de esta manera: la lógica misma es cultural. Esa fue la lección.

Menciono el cambio, porque me dejó libre, finalmente al llegar a Bangladesh, a la ráfaga de brisa suave de Bengalí y la fuerza bruta de la hospitalidad de Bangladesh, estábamos listos para la poesía viva de Bangladesh. Habíamos alquilado bicicletas y montado a las aldeas desconocidas de Rajasthan, que había tenido una vida larga y tendida llena de cultura al lado de sus habitantes, disfrutamos de visitas espontáneas a casas y muestras inesperadas de cine en los pueblos pequeños. En Varanasi me enteré de las teorías del vuelo de la cometa. En Sawai Madhopur vimos tigres y hablamos sobre las recetas indias con el cocinero Jain en un templo en Ranakhpur. Cumplí veintiún años. Queríamos saber el Subcontinente, era el punto, y al parecer, al dejarnos llevar,  podríamos haber ganado la oportunidad de conocer más de su gente personalmente. Esa fue la sorpresa.

Bangladesh se deslizó por nuestra mente en los dos primeros meses de nuestro viaje, alrededor de Rajasthan, bruscamente siguiendo el Ganges hacia Bengala. Fue realmente sólo en Bihar que Bangladesh volvió a surgir, y no fue una experiencia agradable.

Estábamos en uno de esos viajes en tren indio atemporal: ‘duración de las horas incontables’ atemporal ‘aquí significa, que no quiere decir que no disfrutan de los ferrocarriles indios. Sin embargo, en esta ocasión, sentado frente a nosotros había una familia de Bangladesh, los primeros  bangladesíes que había visto nunca, y sus hijos corrían turbadamente por el carro, saltando sobre los asientos, se lanzaron gritando a todos y aullando como lobos. Sus padres estaban abrumados por completo y decepcionados. Secretamente me daba miedo esas horas de ruido podría disuadir a Lachlan de cruzar la frontera de Bengala: Yo estaba unido ya a la idea. Afortunadamente Lachlan no fue disuadido y en tono de broma pensé que había encontrado una nueva razón para visitar: investigar si todas las familias de Bangladesh eran así!

Primeramente llegamos a Bengala Occidental. Uno o dos extranjeros que nos encontramos habían ido  a Bangladesh, y sus comentarios fueron negativos: había más que ver en la India y que sería mejor pasar el tiempo en el sur de India. Los indios tenían una idea diferente: Bangladesh era preciosa, la gente amable y que realmente disfrutaríamos de nuestra visita, los indios que habían estado aquí querían volver un día. Y la guía del oeste-por escrito, estábamos de acuerdo con los indios.

Yo no necesitaba, pero tendría que negociar con Lachlan, “tenemos la visa, vamos por cinco días y si no les gusta que sólo tendremos que volver a la India. Después de cinco días iremos a la India del sur sin tener en cuenta.”

En el día que partimos de Sealdah, yo estaba enfermo. El hotel Kolkata que habíamos encontrado con nuestro presupuesto de estudiante estaba justo encima de la ruidosa calle Sudder  y no tenía vidrios en las ventanas, lo que para mí significaba el fin de mi sueño. Compramos los boletos y tomamos nuestro asiento en el transporte en un tren con destino Bangaon.

Y allí, en el transporte en Sealdah, Bangladesh estaba esperando.

Mahbub (no es su verdadero nombre) era un hombre de negocios Dhakaiya en su camino a casa después de un viaje de negocios a la India. No fue difícil para él de adivinar, por nuestras mochilas hinchadas, que estábamos yendo a Bangladesh también. El pregunto en ingles de todos modos, y nuestra afirmación fue recibida con una amplia sonrisa. No recuerdo los detalles del viaje en tren adda por lo que no puede haber sido algo inusual en ese.  Seguramente hablamos de nuestro viaje por la India y el suyo, podría que preguntamos acerca de Bangladesh: los tipos de cambio para la Taka, consejos sobre qué ver y dónde ir, todas las cosas habituales. Mahbub se comprometió a ayudarnos en todo en nuestro camino a la Dhaka.

Después de tantos años puedo decir que no es de extrañar que este país enviara una bienvenida adelantada, la hospitalidad de Bangladesh, siendo lo que es, pero yo no lo sabía entonces.

En Bangaon, Mahbub organizó un taxi para bebés (que nunca había oído ese término, en la India siempre nos llamó auto-rickshaws) que nos llevaría desde la estación de tren a la frontera. Hemos pasado migración indígena y sus costumbres sin problemas y nos encontramos en la puerta de Bangladesh.

Y por eso di ese primer paso fatal en el interior tu país.

Esta historia tiene cinco partes: Esta es la parte primera. 
La siguiente parte de esta historia está aquí: Corresponsales Dispuesto

Este artículo también se publica aquí:

Bangladesh Waiting  (Por la revista Star, en Inglés)

Bangladesh Waiting  (En esta página web, en Inglés)

Bangladesh Espera (En español)

Volver al índice de artículos españoles
India Will Decide: Article Index for articles about India Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

La Cancion de Chittagong

Recuerdo esas mañanas frente a las acometidas de los trenes de Sidney en el camino a la oficina. Con cara de sueño y de piedra de rostro que me dirijo hacia la estación y esperar en la plataforma justo donde el vagón de cola se materialice, donde no era la mejor oportunidad de anotar un asiento. Durante aproximadamente cincuenta minutos, me sentaba atrapados entre este empresario y hombre de negocios que, haciendo mi mejor esfuerzo para ignorar la incomodidad moderada.

Se requiere la distracción, algo que todos los pasajeros regulares sabía. Algunos problemas al leer los periódicos en el espacio reducido, trabajos de medio abierto o torpemente doblado para que no accidentalmente el codo a su vecino al intentar dar vuelta la página. Otros más práctico llevado libros o leerlos en palm pilots, y de vez en cuando una mujer trabajadora se veía tejer su camino hacia el centro de la ciudad. Nadie hablaba el uno al otro.

Mi primer contacto con Tagore, por desgracia, en la traducción de Inglés, se produjo en ese espacio. Se proporcionó ayuda en las estaciones pasaron y el tren se hizo aún más lleno de gente. No fue un inconveniente sin embargo, durante el día cuando se suponía que debía estar ocupado con el papeleo, no pude encontrar a mí mismo pensando más bien lo Kadambini podría haber hecho para demostrar que estaba vivo, además de la muerte. Tagore fue un compañero valioso para los días de la repetición.

Cuando se hizo Tagore, el ómnibus sólo de sus obras que pude encontrar en los estantes de Sidney terminó, tomé mi walkman, con la esperanza de la música me podía cortar desde las inmediaciones del tren, algo parecido a cómo los pobres de Asia del Sur a su vez a Bollywood por un pocas horas de descanso de las dificultades de sus vidas, aunque la mía era más tedioso que difícil. A veces funcionaba. Canciones, he aprendido, nos puede quitar de todo el mundo, destruyendo el presente, con sus ritmos e imágenes. Canciones dio distancia, pero las canciones también podría abarcar la distancia, lo sabía, y unir a la gente, por eso era lo que había sucedido en Chittagong.

Pasaron años antes de que el trabajo de Sydney-Kadambini, en mi primer viaje a través del subcontinente en el invierno de 1995-1996 con mi Lachlan amigo de la escuela. Después de dos meses en la India, la hospitalidad de Dhaka y Comilla, nos encontramos registrarse en un hotel barato en una de las callejuelas cerca Shadarghat en la ciudad portuaria, una tarde, al comienzo del mes sagrado del Ramadán. El hotel tenía poco recomendable: habitaciones son espartanas, de la memoria de los mosquiteros había algunos agujeros de más, y no puedo garantizar que todas las instalaciones estaban en condiciones de funcionamiento. Sin embargo, las tasas eran baratas y, lo más importante, el personal amable.

Viniendo desde el oeste, donde los costos laborales son caros, era fácil para las empresas de Bangladesh a aparecer exceso de personal. Algunos restaurantes, por ejemplo, había muchos camareros en un espacio tan pequeño que es difícil entender cómo podrían, posiblemente, todo el trabajo al mismo tiempo, a veces incluso los camareros podría superar a los clientes. Me dejó una impresión positiva, no tener que luchar por la atención de un camarero, que nunca había que diez minutos de espera para obtener el servicio que se puede encontrar en Sydney, pero no había un lado negativo, por el excelente servicio a veces era un poco demasiado excelente.

Australianos comer diferente muchos bangladesíes: El té se bebe lentamente a través de una conversación, la comida entra por una pausa, y nadie se siente la necesidad de pulir de un vaso de agua de una sola vez. Fue en más de una ocasión que, mientras yo estaba ocupada charlando sobre la mesa, a medio terminar mi té o agua, o incluso alimentos, desapareció de la tabla en las manos de un camarero excesivamente entusiasta. Con el tiempo, y tal vez no en el primer viaje, aprendí el hábito de mantener una mano en el cristal o la taza de té mientras charlaba, para asegurar que no se desvanecería sin mi conocimiento! El problema parece ser más rara en estos días.

En el pequeño hotel en Chittagong miembros del personal fueron también abundantes: hay al menos cuatro de ellos, además del director, y no precisamente un gran número de personas que requieren atención. Tenían recepción, portería y deberes serenos, pero la mayor parte del resto del tiempo se dedicó a la espera de ser necesario. No fueron invitados útil en ese sentido tampoco, a pesar de que había visto a los timbres en las habitaciones, aunque sabíamos que los miembros del personal podrían ser enviados a hacer mandados, para el agua embotellada, comida, cualquier cosa, realmente no aprecian el punto de que ya en el oeste sólo los muy ricos pueden darse el lujo de no hacer esas cosas por sí mismos. Estábamos acostumbrados a ser independiente: ni siquiera nos lleva a nuestro propio equipaje a pesar de la protesta del personal del hotel.

Fueron los pobladores y amigos: Karim, Mainuddin (de memoria) y los otros dos (o tal vez tres). Como de costumbre, la nuestra era un hotel donde los extranjeros no eran comunes, y su curiosidad combinada con nuestra falta de necesidad de nada hizo inevitable que tomarían tiempo para charlar. No ha sido fácil debido a la barrera del idioma, pero después de una semana en un pueblo cerca de Comillas, que conocía al menos a las palabras Bangla básicos necesarios para compartir adecuadamente las pocas fotografías que nos había traído de casa: nuestras familias, casas y nuestra ciudad. Donde las palabras no fueron suficientes, hubo entusiasmo en ambos lados lo suficiente como para llevar a cabo, y como llegó la noche nos encontramos invitados a iftar: Mi primer yo creo, y lo más probable donde aprendí la palabra.

En un periódico extendido entre nosotros que se vierte mori, Colocados unos pocos jilapi y piazu: Todos los alimentos nuevos para nosotros. Nos sentamos allí sin muchas palabras para compartir, pero la comida lo suficiente como para disfrutar de nosotros mismos, sobre todo cuando trataban de enseñarnos cómo colocar correctamente la mano derecha para mori-Comer.

Iftar se convirtió en un hecho cotidiano, a pesar de que no estaban en ayunas. En el día que habíamos explorar Chittagong, ir de compras, que había estado durante unos días a Bazar de Cox también, y al caer la tarde nos sentábamos alrededor de la prensa se desarrolló con nuestros nuevos amigos.

Fue durante un iftar me enfrenté a los silbantes: Alomgir (no es su verdadero nombre) era un estudiante universitario (como nosotros) que pasaba sus días, o eso parecía, deambulando arriba y abajo del callejón fuera de la música del hotel añadiendo a la ciudad, silbando alegremente de distancia en la misma melodía. Le habíamos oído al salir por la mañana para visitar un día, y al regresar al hotel, y muchas veces cuando nos preparábamos para comer iftar.

Bangladesh no es como Australia, como extraños hablan entre sí con mayor facilidad en Bangladesh, y el viaje no es como coger un tren de la mañana de Sydney, que viajan a hablar con nadie. Creo que llama a través de la ventana algo abierta como, ‘Disculpe, ¿qué canción estás silbando? Es la forma en que nos conocimos.

Tal vez debería hablar de lo mucho que me gusta la expresividad de los bengalíes, incluso ahora. Es tan común en sus desplazamientos a escuchar el canto la gente, a veces en voz muy alta, a sí mismos. Siempre trae una sonrisa a mi cara, porque si se hizo en Australia la gente podría pensar que usted loco. En este caso, cuando la gente está en el estado de ánimo por la música, hacen su propia cuenta.

Al final resultó que, Alomgir vivido un poco más abajo en el callejón en el hotel, y mejor aún, podía hablar Inglés. Hemos pasado unos días con él, visitó a su familia y cuando sugirió que sería un viaje de un día agradable para visitar el templo hindú en la parte superior de la colina en Sitakunda, lo hicimos también. Alomgir me insistió en algunas de las realidades de la vida en Bangladesh: fue jefe de su familia desde que su padre había fallecido, y tenía que equilibrar sus estudios con el intento de encontrar el dinero suficiente para mantener a su familia. Habló de las dificultades para encontrar un buen trabajo, de llevar a cabo sus ambiciones profesionales. Nuestras vidas, claramente, eran mucho más fáciles que el suyo, y sin embargo él era el silbido de su camino a través de sus días.

Y la canción? Era el clásico de Bollywood, ‘pardesi, pardesi, ja na nehe. Él nos enseñó las palabras, las escribió. Yo no entendía el hindi, pero con la práctica que podía cantar. Tal vez el silbido le ayudó a olvidar temporalmente los desafíos que enfrentan en la vida, todo lo que más tarde sería utilizar la música para hacer frente a lo desagradable de la carrera de Sydney.

Cada año a partir de entonces iba a recibir en Sydney una tarjeta de Eid de Chittagong, que trajo a la mente una canción determinada. Pero nuestro futuro inmediato, Lachlan y el mío, era la nave de Barisal, y para mí, fue, sin saberlo en la dirección de varios años más tarde, un tren de Sydney, más música, los personajes de Tagore y una introducción a Kadambini.

Esta historia tiene cinco partes: Esta es la parte cuarta.
La siguiente parte de esta historia está aquí: Paraiso Percibir
El anterior parte de esta historia está aquí: La Vista Pueblo
La primera parte de esta historia está aquí: Bangladesh Espera

Este artículo también se publica aquí:

The Song of Chittagong  (En esta página, en Inglés)
The Song of Chittagong  (Por la revista Star, en Inglés)
La Cancion de Chittagong (En español)

Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh