Le Chant de Chittagong

Je me souviens de ces matins face à la ruée des trains de Sydney sur le chemin du bureau. Yeux larmoyants et caillouteux-face que je me rends à la gare et à attendre sur la plateforme juste où le chariot arrière se concrétiserait, où il y avait la meilleure chance de marquer un siège. Pour environ 50 minutes, je m’asseyais en étau entre affaires et homme d’affaires présent que, faisant de mon mieux pour ignorer l’inconfort modéré.

Il a fallu la distraction, quelque chose de tous les navetteurs réguliers savait. Certains auraient du mal à lire les journaux dans l’espace exigu, les papiers semi-ouvert ou maladroitement plié de manière à ne pas accidentellement le coude son voisin tout en essayant de tourner une page. D’autres plus pratiques apporté des livres ou les lire sur Palm Pilot, et parfois une dame laborieuse pourrait être vu à tricoter son chemin vers le centre-ville. Personne ne parlait de l’autre.

Mon introduction à Tagore, malheureusement en traduction anglaise, a eu lieu dans cet espace. Il fourni des secours que les stations ont passé et le train est devenu encore plus bondés. Il y avait un inconvénient cependant, pendant la journée quand j’étais censé être occupé avec la paperasse, je pouvais me retrouver à réfléchir plutôt ce Kadambini pu faire pour prouver qu’elle était en vie, en dehors de mourir. Tagore était un compagnon apprécié pour ces jours de répétition.

Lorsque Tagore a été fait, l’omnibus que de ses œuvres que j’ai pu trouver sur les tablettes de Sydney terminé, j’ai pris mon baladeur, espérant la musique pouvait me couper de l’environnement immédiat du train, quelque chose comme la façon dont les pauvres d’Asie du Sud se tourner vers Bollywood pour une quelques heures de répit par les difficultés de leur vie, bien que le mien était plus fastidieux que difficile. Parfois, il a travaillé. Chansons, j’ai appris, pourrait nous retirer du monde, effaçant le présent avec leurs rythmes et les images. Chansons donné la distance, mais les chansons pourraient également couvrent la distance, je savais, et rassembler les gens, car c’était ce qui était arrivé à Chittagong.

Il a fallu des années avant que le travail de Sydney-Kadambini, sur mon premier voyage dans le sous-continent durant l’hiver 1995-1996 avec mon ami Lachlan l’école. Après deux mois en Inde, l’hospitalité de Dhaka et Comilla, nous nous sommes retrouvés vérifier dans un hôtel bon marché à l’une des ruelles à proximité de Shadarghat dans la ville portuaire, un après-midi au début du mois sacré du Ramadan. L’hôtel avait peu à le recommander: les chambres sont spartiates, de la mémoire des moustiquaires avait quelques trous trop nombreux, et je ne peux pas garantir tous les appareils étaient en ordre de marche. Mais les taux étaient bon marché et, surtout, le personnel amical.

Venant de l’ouest, où les coûts salariaux sont chères, il était facile pour les entreprises au Bangladesh à apparaître en sureffectif. Certains restaurants, par exemple, avait tant de serveurs dans un espace aussi petit, il était difficile de comprendre comment ils pourraient peut-être tous travailler simultanément; au serveurs fois plus nombreux que les clients pourraient même. Il a laissé une impression positive, sans jamais avoir à lutter pour l’attention du serveur, sans jamais avoir que dix-minutes d’attente pour obtenir le service que peut être trouvé à Sydney, mais il y avait un côté négatif, pour l’excellent service était parfois un peu trop excellent.

Australiens mangent différemment que les Bangladais nombreuses: le thé est bu lentement à travers une conversation, la nourriture est mangée avec des pauses, et personne ne sent la nécessité de polir un verre de l’eau en une seule fois. Il a été à plus d’une occasion que, alors que j’étais occupée à parler à travers la table, ma demi-finis de thé ou de l’eau ou même des aliments, a disparu de la table à la main d’un maître d’hôtel excessivement enthousiaste. Avec le temps, et peut-être pas sur le premier voyage, j’ai appris l’habitude de garder une main sur le verre ou la tasse de thé que j’ai bavardé, pour s’assurer qu’il ne serait pas disparaître sans ma connaissance! Le problème semble être plus rare de nos jours.

Au petit hôtel à Chittagong membres du personnel étaient également nombreux: il y avait au moins quatre d’entre eux en dehors du gestionnaire, et pas exactement un grand nombre de personnes nécessitant une attention. Ils avaient réception, concierge et devoirs veilleurs de nuit, mais une grande partie du reste du temps était consacré à l’attente d’être nécessaire. Nous n’étions pas invités utile à cet égard non plus, car bien que nous avions vu les buzzers dans les chambres, même si nous savions les membres du personnel pourraient être envoyés sur les courses, pour l’eau embouteillée, de la nourriture, rien, nous n’avons pas vraiment apprécier la point de lui depuis, à l’ouest seuls les très riches peuvent se permettre de ne pas faire de telles choses pour eux-mêmes. Nous avons été habitués à être indépendante: nous avons même réalisé notre propre bagage, malgré la protestation du personnel de l’hôtel.

Ils étaient des villageois et leurs amis: Karim, Mainuddin (de mémoire) et les deux autres (ou peut-être trois). Comme d’habitude, le nôtre était un hôtel où les étrangers ne sont pas communs, et leur curiosité combinée avec notre manque de besoin de rien il était inévitable qu’ils prendraient le temps de discuter. Ce n’était pas facile à cause de la barrière de la langue, mais après une semaine dans un village près de Comilla nous savions au moins les mots Bangla base nécessaires à la bonne part les quelques photos que nous avions apportés de la maison: nos familles, de maisons et de notre ville. Là où les mots ne suffisaient pas, il y avait l’enthousiasme des deux côtés assez pour nous transporter à travers, et que le soir est arrivé nous nous sommes retrouvés invités à iftar: Mon premier, je crois, et très probablement là que j’ai appris le mot.

Sur un journal étalé entre nous, ils ont versé mori, Placé à quelques jilapi et piazu: Tous les aliments nouveaux pour nous. Nous nous sommes assis là sans beaucoup de mots à partager, mais assez de nourriture pour se faire plaisir, d’autant qu’ils ont essayé de nous enseigner comment positionner correctement notre main droite pour mori-Manger.

Iftar est devenu un événement quotidien, même si nous n’étions pas le jeûne. Dans la journée, nous avions d’explorer de Chittagong, faire quelques courses, nous avions été pendant quelques jours au Bazar de Cox aussi, et au temps du soir nous nous asseyions autour du journal déplié avec nos nouveaux amis.

C’est lors d’un iftar j’ai confronté le siffleur: Alomgir (pas son vrai nom) était un étudiant d’université (comme nous) qui a passé ses jours, semblait-il, errant le long de la ruelle en dehors de la musique en ajoutant hôtel de la ville, joyeusement siffler loin à la même mélodie. Nous aimerions l’entendre au moment de quitter le matin pour une journée d’exploration, et lors du retour à l’hôtel, et souvent que nous nous préparions à manger l’iftar.

Le Bangladesh n’est pas comme l’Australie, comme des étrangers parlent les uns aux autres plus facilement au Bangladesh, et le voyage n’est pas comme attraper un train du matin à Sydney, que les voyageurs vont parler à personne. Je crois que j’ai appelé par la fenêtre ouverte quelque chose comme, ‘excusez-moi, quelle chanson vous siffler? ” C’est la façon dont nous nous sommes rencontrés.

Peut-être que je devrais mentionner à quel point j’aime l’expressivité de Bangladais, même maintenant. C’est tellement commun quand dehors et environ à entendre chanter les gens, parfois assez fort, d’eux-mêmes. Il apporte toujours un sourire sur mon visage parce que si vous n’avez que des gens en Australie pourrait penser que vous fou. Ici, quand les gens sont dans l’ambiance de la musique, ils font eux-mêmes.

Comme il s’est avéré, Alomgir vécu un peu plus bas sur la ruelle de l’hôtel, et mieux encore, il pouvait parler anglais. Nous avons passé quelques jours avec lui, a visité sa famille et quand il a suggéré que cela ferait une excursion d’une journée agréable à visiter le temple hindou au sommet de la colline en Sitakunda, nous n’avons que trop. Alomgir impressionné sur moi quelques-unes des réalités de la vie au Bangladesh: il était à la tête de sa maison puisque son père était décédé, et avait pour équilibrer ses études avec en essayant de trouver assez d’argent pour soutenir sa famille. Il a parlé de la difficulté de trouver un bon emploi, de la poursuite des ambitions de carrière. Nos vies, clairement, ont été beaucoup plus facile que la sienne, et pourtant il était le siffler son chemin à travers ses journées.

Et la chanson? C’était ce classique de Bollywood,pardesi, pardesi, ja na NeHe. Il nous a enseigné les mots, il les écrit. Je ne comprenais pas l’hindi, mais avec la pratique je pouvais chanter. Peut-être le sifflement aidé temporairement oublier les défis il a fait face dans la vie, autant que je voudrais plus tard, utiliser la musique pour contrer les désagréments de la ruée vers Sydney.

Chaque année par la suite je recevrais à Sydney une carte de l’Aïd de Chittagong, qui a à l’esprit une certaine chanson. Mais notre avenir immédiat, Lachlan et le mien, fut le navire à Barisal, et pour moi, il était sans le savoir dans la direction de plusieurs années plus tard, un train de Sydney, en plus de musique, les personnages de Tagore et une introduction à Kadambini.

http://www.andreweagle.blogspot.com

http://www.thedailystar.net/magazine/2009/09/02/impressions.htm

http://manager-info.com/?p=244722



Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

Percevant Paradise

‘Paradise’ est un mot galvaudé. Souvent, il embrasse «tropicaux» et se réfère à une certaine parcelle de terre bordée par des plages idylliques adaptée pour les cartes postales. Mais sur Terre il n’ya pas de paradis.

C’est étrange quand une phrase modifie votre façon de voir. Il n’arrive pas souvent, mais parfois une chaîne de mots, peut-être prononcé sans réfléchir par une personne au hasard, peut causer un petit décalage et initialement insoupçonnées dans la psyché. Parfois, quelques mots sont tout ce qu’il faut pour définir un marqueur de la vie, en divisant le passé et le futur, furtivement ajouter de la texture de ce dernier. Je pense à quelque chose qui s’est passé années de mon premier voyage au Bangladesh durant l’hiver 1995-6. Je pense à trois mots simples.

Il a probablement été la plus longue journée de voyage, la promenade à travers trois mois nord de l’Inde et le Bangladesh avec mon ami Lachlan l’école. Ce fut le jour le plus long, car il était plus que juste un jour: le voyage du navire de Chittagong au Barisal, la continuation en bus pour Khulna, sans pause.

Au début, l’heure a été mesurée dans les vagues de tic-tac du métronome et de rock du navire; coucher et le lever tracés aériens par des cercles d’oiseaux facile. La communication a été la brise salée et le progrès du moteur terne. Un voyage en bateau est comme aucun autre.

Le navire a été coincé avec des personnes et des biens: il y avait une portée de bruit et les odeurs, un chaos de boîtes et de sacs. Il y avait des familles, personnes âgées et les jeunes, les mendiants, les travailleurs, pan-mâcheurs, les porteurs et les rabatteurs. Notre avantage: nous avions réussi à réserver une cabine. Avec nos sacs à dos surchargé nous avions déplacé à travers la foule comme la lutte au saumon en amont.

Les gens ont été utiles. Ils ont fait ce que peu d’espace qu’ils le pouvaient. Les gens regardaient: ils étaient nombreux et leur regard intense. Le Bangladesh a été de nouveau pour nous, nous étions nouveaux pour eux. Les gens sauté du quai pour navires; ils grimpèrent l’extérieur du navire avec l’urgence inexplicable. Ils ont appelé «bonjour» et a demandé d’où nous étions, en masse.

Pensez-y: dans la plupart de ce pays chaque grain de terre est un don de l’eau, minutieusement menée par des milliers de kilomètres de rivières, de hautes collines de l’Himalaya, à partir des endroits exotiques comme Devprayag, Xigaze et Haridwar, à travers l’Uttar abondamment peuplées plaines ou les vallées Pradesh assamais, pour être déposés, grain par grain, pour devenir le Bangladesh. Il n’y avait pas de meilleure façon de cette expérience, la terre de l’eau, qu’un voyage en bateau.

Nous avions trouvé Javed sur son chemin au Sandwip et bavardé au sujet de sa passion, le cricket. Quelques heures plus tard les petits bateaux sont venus. Il y avait bousculade sur le pont principal, des gens poussés vers la porte. Javed était parmi elle. Les gens expulsés et en bas des escaliers de métal abaissée sur le côté et se terminant juste au-dessus de l’eau où les bateaux plus petits bois ont été. Javed a suivi. Il agitait comme il a disparu, à destination de la rive Sandwip.

Courants méandre, dans l’air, dans l’eau; agitée milieux liquides sont creusées dans la mer par les moteurs, pour disparaître et réapparaître. Un voyage en bateau libère l’imagination. Exactement ce que pensait-cercles agitées peuplées qui voyage à Barisal année il ya je ne peux pas dire, mais il y avait un thème: il était dans ce qu’on disait. Sur ce premier voyage, beaucoup de gens dit, ‘vous devez m’aider à obtenir un visa pour l’Australie. ” «Je suis tellement désolé pour notre pays, disaient-ils. «Je voudrais avoir votre peau, disaient-ils.

Il faisait face et maladroit. Nous avons expliqué les visas australiens ont une proposition difficile, quand on leur demande pourquoi ils ont des excuses pour leur pays, et ils ont répondu parce qu’il était pauvre, on peut dire honnêtement qu’il était peut-être pauvre en argent, mais riche en personnes, culture et nature. Je n’avais aucune idée en ces jours combien cela était vrai. Comme pour la peau, nous avons essayé de transmettre son impraticabilité, sujettes aux coups de soleil et de cancer de la peau; mais bien sûr ce n’est pas ce qu’ils voulaient dire.

J’étais sur le pont pour voir le changement de couleur de l’eau, bien que si c’était avant ou après Sandwip je ne pouvais plus dire avec certitude. Il y avait une ligne dure; de ​​la mer gris-vert à la brune de la rivière. Ce n’était pas l’embouchure de la rivière, je pensais, mais ses lèvres. Les lèvres du Padma, Jamuna et Meghna: les enfants de l’Himalaya à partir Devprayag, Xigaze et Haridwar.

Nous avions apporté des collations: le pain, les croustilles et les bananes. Hormis les bananes, tout était allé avant la baie a pris le soleil. Lachlan m’a trouvé sur le pont plus tard. «Il n’y a aucune chance que vous grignoté à l’un des bananes est là, à travers sa peau? il demandé. «Cela n’est pas arrivé, il a fait?” Nous avons eu des rats! Je suppose que le navire est à peine digne de ce nom sans au moins un rat, mais pour moi cela signifiait une nuit sans sommeil.

D’ici là, il y avait le ciel de la nuit pour mesurer le temps, les étoiles proches et lointains, il ya longtemps pour les émissions de lumière les plus récentes pour atteindre l’œil; le spectacle était suffisamment impressionnant pour moi de braver le froid hivernal. J’étais sur le pont lorsque le navire est arrivé à Hatiya.

La rive Hatiya, pas loin, a été une panthère wafery accroupi et immobile contre la motion à peine perceptible de la rivière. De là, ici et là, est venu la lueur vacillante de la lampe à pétrole.

Les escaliers métalliques ont été abaissés à nouveau: bateaux en bois remplis rapidement avec des personnes, des sacs, des sacs, des filets et des caisses. Manœuvres passé paniers de cannes directement sur le côté et dans les bateaux. Leurs bras ne sont pas assez longtemps, donc les paniers seraient chute peu avant le bras des bateliers attrapés. Il y avait un petit risque le Meghna pourrait-on prétendre. Comme mes bras étaient un peu plus long que je accroupi, les bras sous la balustrade, pour vous aider. C’était un travail facile. Les bateliers sourit chaleureusement comme ils ont pris les paniers, signe en me montrant à terre dans une invitation muette.

C’était une offre de bon augure, pour les années à venir Hatiya se ferait ma maison village du Bangladesh, et que c’était la première fois je l’ai vu. Avec un clin d’oeil et un coup de pouce, le temps disait quelque chose, révélant un éclair de l’avenir. Mais je ne comprenais pas.

Matin signifiait port de Barisal et la crasse mince de poussière qui recouvrait le corps comme un champignon. Nous avons été trop vite, nous aurions à le porter jusqu’à ce Khulna. Le trajet en bus semblait interminable, c’était épuisant et il y avait un autre passager qui ne voulait pas s’arrêter de parler. Khulna avait semblé plus proche; le bus était du type appelé mûrir étain: les facteurs qui n’ont pas apporté le confort. En ces jours, il y avait plusieurs traversées en ferry, pour le voyage, comme les marques heure sur une horloge.

Il y avait un vendeur avec un nombre incalculable de petits objets épinglé à son manteau: lampes de poche, des stylos, rasoirs, pinces à cheveux … Il se tenait dans l’allée et a ouvert son manteau. À notre grand étonnement son magasin portables ont continué à l’intérieur: des cadenas, des peignes, brosses à dents … Ses articles ont été épinglés en rangées de chaque côté. Il était ingénieux, mais la concoction de surprise et de l’épuisement nous a fait rire. Il dit que nous devrions donner un bakchich pour sa nous donne le rire. Nous aurions dû, pour soutenir son entreprise. Au lieu de cela j’ai dit rire était libre.

Quelque part autour de Bagerhat c’est arrivé. Le bus s’est arrêté pour un traversier. Nous étions probablement à trouver quelque chose de comestible dans l’un des stands de ramadan aux rideaux. Les circonstances exactes je ne peux pas dire, et je n’aime pas beaucoup se rappeler comment il avait l’air ou de qui il était, pour qui nous avons parlé, mais que quelques minutes tandis Lachlan était occupé ailleurs. «Que pensez-vous du Bangladesh? l’étranger a demandé, et je lui ai dit, la belle nature, des gens sympathiques: ma réponse habituelle et sincère.

Il a répondu, et ce sont les trois mots, la phrase, qui a frappé. Il dit: «Le Bangladesh est le paradis.”

La puissance de cette phrase! Comment il se démarquait de toutes les autres peines, combien il était différent des autres. Comment pourrait-il si bravement stand alone? Plus intriguant, ce qui fait son haut-parleur voir que je ne pouvais pas, parce que pour moi, rappelez-vous, l’exposition à la pauvreté matérielle dans laquelle vivent de nombreux Bangladais était encore scandaleusement nouveau. Comment deux personnes du même monde voir si différemment?

Le bus à gauche; il n’y avait aucune chance de clarifier. J’ai dit à Lachlan la phrase et il a été impressionné. Mais cette phrase est resté, la question de la perception, les valeurs dans la vie et de ce fait le contentement. Cette phrase traversé les frontières, en se cachant quelque part dans mes bagages. Elle est revenue dans les moments calmes et fixait comme la foule sur le bateau: les questions qu’elle soulève inévitablement errance loin encore sans réponse, sans réponse.

Le ferry final a été hors de la ville de Khulna. Alors que nous attendions une foule s’est rassemblée pour observer, probablement la plus importante que nous avions attiré partout. Peut-être une trentaine de personnes se leva et regarda, et non menaçant, mais de la curiosité, et, encouragés par leur nombre, se rapprochaient, jusqu’à ce que deux d’entre eux toucha doucement mon bras. Ils voulaient savoir comment il s’est senti, à la peau blanche. «C’est la même que la vôtre, une simple phrase que je voulais dire, mais je ne pouvais pas trouver les mots pour eux de comprendre.

Je tiens à remercier ce monsieur de la peine le paradis, car ses questions sur les perceptions. Il pourrait avoir été la chose la plus importante qui s’est passé lors du premier voyage, mais pour ce qui est arrivé ensuite. Pour de Khulna l’une des questions qu’il soulève a été inopinément inversé: comment pourrait-deux personnes de ces différents mondes vois tellement la même chose?

http://andreweagle.blogspot.com

http://www.thedailystar.net/magazine/2010/08/01/impressions.htm

http://manager-info.com/?p=244750




Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

La Vue Village

Au lycée, on m’a donné une détention pour regarder par la fenêtre. C’est arrivé dans une conférence de mathématiques qui suintait l’ennui; j’étais censé se concentrer sur des algorithmes ou des logarithmes ou quelque chose comme ça, mais a été conduit à la rêverie. Il importait peu que je n’aimais pas les mathématiques, il importait peu que la scène hors-fenêtre était spectaculaire, je suis allé à une école privée qui a comporté des vues sur le port de Sydney. Dans mon imagination, je me tenais sur la haute voûte de l’emblématique Harbour Bridge de Sydney, en admirant l’Opéra, les yachts et les ferries sur l’eau et l’espace ci-dessous sous moi, tout le long de la chaussée. C’était avant qu’ils couraient tournées là-haut.

Vues fasciner. Voyage à peu près n’importe quelle ville dans le monde et une activité recommandée est susceptible d’être montée le plus proche colline ou de montagne pour prendre de la scène. Dans de nombreux endroits, les tours sont construites dans le but de vue des principes qui attire, comme Sydney Tower qui abrite un restaurant tournant: si vous dînez dans la vue change, la ville entière interrogés. Les gens risquent leur vie pour des vues; Escalader des montagnes, s’élevant à des hauteurs où même l’oxygène n’est pas facile à faire. Les gens paient grassement pour l’ivresse de la réalisation que les vues doter, jusqu’à et y compris le tourisme dans l’espace. Les gens veulent simplement voir.

Dans la plupart du Bangladesh il n’y a pas tant de collines à gravir, mais pour le touriste, surtout celui de l’Ouest, des villages bangladais regorgent de vues, non seulement littéralement, les paysages de rizières sublimes, des rivières sinueuses, des ruelles et des villages rustiques reposant , mais vues de la culture, de la façon dont nous vivons, ce qui est important, ce qui rend l’humanité. Pour l’Occidental, villages bangladais laissez-nous voir.

Ma première rencontre avec un village du Bangladesh n’était pas loin de la ville de Comilla, de mon premier voyage au Bangladesh durant l’hiver 1995-6, lorsque je voyageais avec mon ami Lachlan l’école. Nous avons eu un seul contact au Bangladesh avant l’arrivée, un ami de l’ami Lachlan, Sobhan (pas son vrai nom), qui a vécu à Sydney. Il était un Bangladais nous n’avions jamais rencontré mais qui Lachlan avait parlé au téléphone, et il avait nous a invités à son village, si notre parcours devrait nous amener à Comilla.

Le voyage, il ya souvent la moitié du plaisir: et sur le bus de Dacca nous avions trouvé plaisanteries pour élever les esprits. Avec un bon peu de mime, puisqu’il n’y avait pas de tirer parti de Bangla, j’avais été offrant (menaçant) le conducteur d’autobus pour conduire le bus! Je me souviens de lui montrer mon permis de conduire australien, pointant vers moi-même et le siège du conducteur. Le conducteur a secoué la tête, mais nous avons été insistants. Nous avons essayé de notre mieux pour expliquer que j’étais un bon pilote, qui en Australie Nous sommes aussi allés sur la gauche de sorte que ne poserait aucun problème, et que peut-être le véritable moteur voulait un repos; notre enthousiasme ou sa curiosité l’a amené à prendre le permis de conduire au chauffeur de bus, mais quand il est retourné sa tête tremblait encore. Pour le bénéfice de la population du Bangladesh et de notre propre sécurité, mes compétences de conduite ne serait pas nécessaire.

En arrivant à la borne de Comilla, le conducteur fait signe de Lachlan et moi, à attendre. Il est allé dehors pour décharger les bagages; tous les autres passagers gauche et pourtant nous étions assis. J’étais à court d’idées pour ce que le retard pourrait être d’environ. Après quelques minutes, il revint avec obligatoires Comilla-accueillante thé.

Ce n’était pas difficile de trouver Sobhan, qui était par hasard, au Bangladesh à l’époque, et le soir nous nous réunissions à sa famille dans leur maison du village. Sobhan était retourné au village pour trouver une épouse.

Après plus de deux mois sur la route (surtout en Inde) nous étions fatigués – voyagez sur un budget avait été physiquement exigeant, surtout que nous avions déplacé environ à la vitesse de jeunes-personne, rarement rester plus d’une journée ou deux dans un seul endroit , et le village était juste le remède.

Le jour a commencé par un petit déjeuner tranquille dans le calme de la maison de Sobhan: nous avons découvert des gâteaux de riz et de Khajur rosh, Le lait directement de la vache (et durs), deshi les œufs et les pitha. Nous avons discuté avec la famille Sobhan sur la vie en Australie et au Bangladesh, et quand nous avons montré des photos de nos familles, nous avons appris quelques mots de bengali,’amma, «Abba», ‘Bhai », ‘Bon’ etc Nous avons suivi le drame du mariage aussi: les entretiens avec des épouses potentielles et les mères et les pères-frère; les particularités de chaque réunion, ce qui était demandé, ce qui était nécessaire, et même que nous avons entendu de l’envoi de la famille-espions pour vérifier références Sobhan a. Le processus a été compliqué. Le processus a été riche culture.

Après le petit déjeuner, la journée a été pour se balader, se détendre et d’apprentissage. Nous avons visité plusieurs maisons, jouait aux cartes, essayé le moulin de riz à pédale et le transport de l’eau dans des seaux suspendus à une perche en bandoulière sur le dos. Et tandis que Sobhan, désireux d’impressionner prospective dans les règlements, a obtenu environ dans un costume et une cravate, Lachlan et moi avons acheté notre lungee premier. Nous avons voulu pour s’adapter po Le lungee étaient trop courtes, je ne sais pas comment les acheter alors, et j’avais l’habitude de les attacher avec un noeud brut (ne peux toujours pas le faire correctement).

Le paysage du village était calme céleste, et a promis, mais pour nous c’était une promesse trompeuse: pour chaque fois que nous fait le tour, nous a attiré les foules, jusqu’à vingt personnes qui ont soudainement voulu marcher exactement le même itinéraire que nous avons choisi. Parfois il y avait tellement de gens qu’ils tombaient sur les côtés du chemin du village et forcé à marcher à travers les rizières en friche au lieu. Parfois, il était un peu trop à ignorer, mais les étrangers ne sont pas communs dans le village de Sobhan.

Il ya ces photos quelque part dans un album à Sydney, de nous à la boutique du barbier, ayant un rasage, avec une foule énorme de spectateurs remplissant complètement l’espace de la fenêtre au point où à l’intérieur de la boutique a été privée d’air. Ce n’était pas tout à fait surprenant nous étions d’intérêt pour les villageois, mais ce que j’ai été impressionné par leur endurance a été: ils sont restés à cette fenêtre barbier pour la plupart d’une demi-heure jusqu’à ce que notre rase étaient complets. Etions-nous que fascinant? Pourquoi?

Lachlan et moi étions conscients de la générosité de la famille Sobhan, et ne voulait pas dépasser la durée de notre accueil, mais chaque jour nous avions prévu de partir, le milieu du village ne nous capture, la beauté de son charme nous dans la mise retarder le départ: il à plusieurs reprises «le travail de demain» est devenu, et de la famille Sobhan ne semblait pas à l’esprit. Une semaine se passa de cette manière, et notre intention de continuer à Inde du Sud après le Bangladesh s’est perdu quelque part dans ce village.

Il y avait tant de questions: comment pourrait-il y avoir une telle densité d’expérience dans la simplicité du village? Comment pourrions-nous ne rien manquer du mod-cons de la maison? Comment est-il que les villageois semblaient si heureux de vivre la vie que le plus souvent, lorsqu’on les compare avec l’Australie, impliquées afin possessions matérielles quelques-uns? Comment était-ce nous pouvions sentir entièrement à l’abri dans un tel cadre exotique, si entièrement de bienvenue?

Et c’était la première fois dans ma vie j’ai eu raison de douter de l’idée générale de la vie privée, alors partie intégrante de la culture australienne que nous pensons en fait un produit de la nature. Être entouré par des gens de l’aube au crépuscule, le village bangladais a dit, ‘Non’: la vie privée n’est pas naturelle mais culturelle; cela signifie différentes choses pour différentes personnes à différents moments. Pourquoi, comme les Occidentaux, avons-nous souhaitent souvent être seul et tranquille?

Il a rappelé la Norvège, où j’avais vécu pendant un an en 1993. Une caractéristique de ce pays que j’aime, c’est son manque de clôtures: on m’a dit qu’il était la loi que lorsque dans la campagne, la propriété privée ou pas, vous pouvez vous promener à volonté, même camper sur les terres de quelqu’un aussi longtemps que vous ne laissez pas un désordre. Villages du Bangladesh ont été comme ça aussi, surtout en hiver lorsque les champs sont adaptés pour le cricket, le football et les raccourcis sur le marché. Ouvrez la terre doivent travailler en faveur de la communauté. Australie, en revanche, a la campagne avec des clôtures: la plus longue clôture dans le monde, la clôture dingo, est là. Il est censé arrêter les dingos (chiens sauvages) de pénétrer dans des zones agricoles importantes, et des mesures de plus de 5.000 kilomètres de longueur.

Il y avait la question de la langue aussi, que même les pensées sont la culture en forme. Nous étions constamment posé des questions sur nos familles, depuis notre arrivée en Inde, et les réponses souvent source de confusion. Comme vous le savez, en anglais on dit «combien de frères et sœurs avez-vous? tout en bengali (et l’hindi), il est “combien de frères et sœurs sont là? La différence de mots donne une réponse différente, bien sûr, mais c’est plus que cela: dans la version anglaise du centre est «vous» et nous utilisons le possessif «avoir», tandis que dans Bangla l’unité est la famille elle-même, avec l’accent mis sur les connexions entre les gens plutôt que de l’individu. Si une telle différence frappante conceptuelle pourrait être trouvée dans ces phrases simples, alors qu’est-ce des choses complexes?

Peut-être ces questions sont simples, mais il a été le privilège de connaître un peu le village bangladais qui m’a ouvert à leur demander; simple et si elles peuvent être, de telles questions font partie intégrante car ils vont au cœur de sa propre identité, de ce qui est de la culture, ce qui est l’humanité et ce qui est simplement «moi». Et peut-être il n’ya pas de réponses définitives, peut-être la valeur est dans le questionnement.

Quand notre date de départ pourrait finalement, finalement, pas plus être reportée à «demain», Sobhan arrangé pour nous d’être accompagné à l’autoroute pour héler le prochain bus. Ahead a été Chittagong, attendant avec sa propre offre d’hospitalité et de l’expérience de vie.

Ces jours, je sais que je ne suis pas seul à apprécier le village: le chemin de Dhaka et d’autres villes du Bangladesh se vident de larges sections de leur population lors de l’Eid fois, de telle sorte qu’ils se sentent comme des endroits tout à fait différente pour la durée, témoigne de la villageoise reste heureux résident dans de nombreux Bangladais.

Qu’il s’agisse de l’Everest ou Keokaradong, les gens sortent de leur manière de vivre vues. Quand ils atteignent le sommet, invariablement, ils le regard de cette direction et que, d’arpentage des terres ci-dessous et le ciel au-dessus. Et pourtant, quand il s’agit de culture, beaucoup de gens semblent satisfaits de la vue d’un seul. Dans le privilège du village du Bangladesh, et avec le privilège d’être en mesure de voyager, les limites d’une telle stratégie ont été plus que clair. C’est peut-être que la vue des autres cultures, à la différence du panorama d’une montagne, est un défi, car avec des cultures, à regarder vers l’extérieur est de regarder vers l’intérieur et que, je suppose, est le point de vue de la plus grande exposition et d’inquiétude il peut y avoir: soi-même. Mais donnez-moi le restaurant tournant du voyage quand même, car je veux voir.

Environ deux ans plus tard, j’étais à Sydney, Aéroport de Sobhan, en attendant l’arrivée de sa femme, dont le visa avait été finalement approuvé. J’ai eu un bouquet de fleurs à lui souhaiter la bienvenue et une voiture à faire pour faciliter le transport de leur domicile à Sydney. C’était excitant quand elle sortit de la porte: la première fois en dehors du Bangladesh, la première fois sur un plan. Et là, je ne le suppose, son propre intérieur / extérieur périple avait débuté, son introduction à l’exotisme et la passionnante: avec ces points de vue typiquement australiens d’influencer et de défi.

http://andreweagle.blogspot.com

http://www.thedailystar.net/magazine/2009/07/05/impressions.htm




Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

Correspondants Willing

Avant l’Internet a repris, en Inde et au Bangladesh pour être utilisée pays des lettres, peuplées par des correspondants prêts, semblait-il la première fois je me suis rendu le sous-continent, avec mon ami d’école Lachlan cours de l’hiver 1995-6. Presque chaque jour, quelqu’un demandait à notre adresse: quelqu’un nous étions devenus amis avec ou quelqu’un fugacement rencontré à un arrêt d’autobus ou dans un restaurant. En retour, ils fournissent leurs adresses, dans l’espoir de devenir «amis plume». Après deux mois en Inde nous avons eu un bon approvisionnement des adresses, regroupés sur les coupons de papier de rebut. D’ici là, quand nous avons regardé à travers eux, il y avait des adresses des personnes que nous ne pouvait se souvenir, surtout quand il a été leur adresse village, ils avaient donné, ce qui a donné aucune idée même de la ville où nous les avions rencontrés (parfois pendant environ trente secondes). C’est pourquoi nous avions pris l’habitude d’ajouter des petites notes sur les coupons de papier, comme «miroir-homme, Patna» ou «haute-front, arrêt de bus, Tonk».

Peut-être qu’il aurait dû venir en tant qu’aucune surprise puis, quand, après avoir terminé les procédures d’immigration au Benopole, sur notre chemin vers le Bangladesh, où nous avions prévu de rester cinq jours seulement avant d’explorer l’Inde du sud, le fonctionnaire bangladais d’immigration nous a demandé d’attendre pendant qu’il inscrit son adresse sur un morceau de papier. «Puis-je être votre ami stylo?” il demandé. C’est un de mes premiers souvenirs du Bangladesh.

Nous voyagions avec Mahbub, un homme d’affaires Dhakaiya nous avions rencontré sur le train avant qu’il ne quitte Sealdah. Il avait accepté de nous aider à traverser à Dhaka, et nous attendait pour nous accompagner à la billetterie de bus. Il doit avoir été une entreprise raisonnable, il a choisi, car il a pris aussi.

Des années plus tard, un ami bangladais de la mienne et je lisais un vieux manuel en anglais à Bogra. Dans ce livre, il y avait un passage sur les voyages, et il a été écrit dans «chaque touriste a besoin d’un bon guide», une phrase que nous avons acquise grand amusement de, parce que, après que chaque fois que quelque chose tournait mal distance (raté un bus, a oublié d’acheter de l’eau ) Je pourrais citer la ligne et accuser mon ami de ne pas être à la hauteur. Il était, après tout, les locaux. Il était même possible de le blâmer pour la météo si vous avez utilisé la ligne un peu plus créative. Comme nous sommes toujours amis, il doit avoir pris l’habitude de moi.

La réalité est, cependant, que, au Bangladesh, au moins pour le touriste occidental il ya environ 150 millions de guides prêts à aider avec n’importe quoi, même si le nombre était plus petit en 1995-6. De même avant nous avons traversé dans le pays, sous la forme de Mahbub, le Bangladesh a offert une assistance, et ce fut une caractéristique du voyage dans ce pays, nous avons trouvé standard.

Je ne me souviens pas beaucoup de route à Dhaka, j’ai parcouru ce chemin un bon nombre de fois et il est facile de confondre le premier avec des voyages plus tard, mais j’aurais été épluchées à la fenêtre, avec enthousiasme d’examiner la campagne du Bangladesh, admirer sa beauté.

Au moment où nous sommes arrivés à Dacca, il doit avoir été Gabtali, il faisait nuit, ce qui n’était pas un souci pour Lachlan et je puisque nous n’avons jamais pré-réservé un hébergement de façon à maintenir notre calendrier de voyage flexibles et après deux mois en Inde, nous ont été utilisés d’arriver dans des endroits inconnus à des heures bizarres. Parfois il a fallu une heure ou deux pour trouver un endroit pour rester, parfois, on doit avoir payé trop cher pour le taxi, mais les choses avaient toujours travaillé dans la fin.

La seule différence cette nuit-là, c’est que j’étais malade, et fatiguée par le voyage, donc je n’étais pas impatient de la recherche d’hôtel de deux heures. Par ailleurs, la ville de Dhaka a été nulle part en vue.

Je n’ai pas besoin de m’inquiéter: il semblait que vient de l’Inde avait ses voies propres pour réarranger le meilleur plan de voyage que nous pourrions faire, de donner des petites surprises et organiser les choses à sa guise, de ce côté de la frontière du Bangladesh pourrait faire la même chose .

Sur le bus Mahbub avait demandé si nous voulions séjourner à l’hôtel Sheraton ou le Sonargaon: c’était une hypothèse commune selon laquelle les Occidentaux nous n’irions nulle part ailleurs. Il a pris quelques convaincre que nous voulions vraiment rester dans un endroit beaucoup moins cher. Au Gabtali il nous a dit d’attendre, et à notre grande surprise une dizaine de passagers de bus, y compris le conducteur et le contrôleur, se tenait dans un cercle lâche et commence une discussion sérieuse qui a duré une bonne dizaine de minutes. Comme il était au Bangla nous ne pouvions pas comprendre un mot. «Je pense qu’ils pourraient être de décider où nous séjournerons, dis-je à Lachlan. Il haussa les épaules. Il n’y avait rien à faire à ce sujet.

Lorsque la décision collective a été faite, deux jeunes passagers du bus, nous n’avions jamais parlé à hélé un taxi pour bébés et ont négocié pendant une minute ou deux. Mahbub dit qu’on pouvait aller avec eux et il nous répondre plus tard. Que faire? Nous avons chargé nos sacs et nous-mêmes dans le dos du bébé, avec les deux passagers du bus, assis côte avant, tournant à se présenter à nous. J’étais content qu’ils l’ont fait.

Il était normal d’être un peu nerveux car nous avons roulé dans la nuit: nous étions dans un taxi pour bébés avec des gens qu’on ne connaissait pas dans une nouvelle ville dans un nouveau pays va bien, quelque part. Mais nous avions parlé à Mahbub beaucoup sur la voie et ce fut suffisant pour avoir une certaine confiance, il était honnête, et la façon dont ils avaient debout dans un cercle et ouvertement discutées où nous allions: je raisonnais tout plan maléfique ne serait pas percer ainsi.

Ce fut un long chemin, mais finalement on s’est arrêtés devant un petit hôtel à Road Bangshal dans le Vieux Dhaka. Les gars de l’autobus est venu à l’étage pour la réception, négocié pour une chambre, attendu que nous soyons installés, puis à gauche. Il était tous un peu surréaliste et je ne suis pas sûr que nous les a remerciés correctement. Le tarif de la chambre était probablement le moins cher de notre temps ensemble au Bangladesh et j’ai quelques doutes cette pièce particulière n’a jamais été loué à un taux moins cher que le nôtre. Venez pour penser à elle, le taxi bébé était incroyablement raisonnables aussi. «J’aime le Bangladesh, pensai-je, que j’ai dérivé de dormir la première nuit.

Dans la matinée, nous avons découvert la raison pour laquelle le choix de l’hôtel: il est venu frapper à la porte et à l’extérieur était le frère cadet de Mahbub. »Mahbub dit que je devrais venir à vous montrer Dhaka, dit-il, après s’être présenté,« Je vis dans la rue. “

Nous avons visité Lalbagh Fort et Sangsad Bhaban, et un certain nombre d’autres sites, je ne me souviens pas qui, mais nous étions occupés toute la journée, et le lendemain aussi. Cependant, la caractéristique la plus impressionnante de Dhaka, et comme il s’est avéré au Bangladesh, s’était déjà révélé: ce n’était pas les bâtiments, mais le peuple. Sur nos deux premiers ou trois jours à Dhaka nous avons eu des invitations à dîner: ce n’est pas tous les pays qui peuvent gérer cela! Nous avons rencontré la famille de Mahbub et la famille de son frère, et nous avons assisté à des parties Homecoming Mahbub avec ses amis. J’étais gêné parce que je ne pouvais pas manger beaucoup, mon estomac avait été barattage comme une machine à laver, depuis Calcutta et ma tête était régulièrement lancinante. J’ai demandé à Lachlan à manger plus pour compenser.

Nous avons décidé d’aller à Comilla prochain et a accepté de prendre le train: il serait plus long que le bus mais nous voulions faire l’expérience d’un train du Bangladesh. J’ai eu une seule condition cependant: que j’étais malade je ne serais pas se réveiller tôt. Nous n’avions aucune idée à quelle heure le train Comilla gauche afin que nous aurions à le hasard. La nuit avant que nous avions dit au revoir à Mahbub et son frère, en promettant d’envoyer les photos partagées après un mois ou alors quand nous les avons développés à Sydney.

Au moment où nous sommes arrivés à la gare Kamlapur il était déjà 10 heures, le train avait quitté Comilla à environ huit ans. Nous ne savions pas quoi faire, mais comme nous avions un guide nous aurions pu régler, sauf que nous n’avons pas eu à. Dans les quelques minutes nous étions là à regarder perdu, un gentleman, un sociologue comme c’est arrivé, s’est approché et m’a demandé si nous étions bien. Nous avons expliqué. «Vous aurez à prendre un bus, puis, dit-il. Avant on pouvait l’arrêter, il héla un taxi pour bébé, négocié le prix, obtenu avec nous et a voyagé ce qui semblait être une bonne distance à travers la ville. Il doit avoir été au Sayedabad. Dans la confusion de la station de bus, il nous a dit d’attendre pendant qu’il recherche le meilleur service Comilla. Même alors, il n’a pas quitté. Il attendit le chef d’orchestre pour venir nous vendre des billets à partir de nos sièges, pour s’assurer que nous n’étions pas surchargée. Nous avons bavardé jusqu’à ce que le bus a été prêt à partir, et puis, trouver un bout de papier et un stylo, il écrit son adresse. «Puis-je être votre ami stylo?” il demandé.

«Profitez de votre temps au Bangladesh”, dit-il à gauche. «Le Bangladesh va clairement à prendre plus de cinq jours, pensais-je.

http://andreweagle.blogspot.com

http://www.thedailystar.net/magazine/2009/07/01/impressions.htm

http://manager-info.com/?p=244868




Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh

Le Bangladesh Attente

Photo: le journal Daily Star, Dhaka

Avant de quitter Sydney, nous avons eu le genre de plans audacieux que les jeunes peuvent rassembler. Nous voulions à tout voir dans l’Inde, de préférence deux fois, avant nos vacances universitaires de trois mois a expiré. Je voudrais voyager avec mon vieil ami d’école Lachlan, qui avait proposé le voyage en Inde. C’était notre première incursion du sous-continent, à l’hiver 1995-6 (l’été en Australie), et nous étions jeunes et ambitieux.

Je me souviens de l’adieu à Sydney, Aéroport: mes parents et de son. Sa mère était juste dire à quel point il serait important pour nous de s’occuper de chacun, tandis que d’autres sur la route, quand j’ai accidentellement laissé tomber mon passeport sur le plancher près du terminal et quitté sans lui!
Il y avait, bien sûr, trop de choses à voir et à vivre en Inde pour faire des plans définitifs, mais finalement, avant l’arrivée, nous avions opté pour une direction: la nôtre serait un tour dans le sens du Rajasthan et Delhi à Calcutta, puis quelque part au sud Inde et retour à Delhi.

Bangladesh, embarrassant, c’était quelque chose d’un add-on, bien que je suis heureux de la suggestion a été le mien. J’étudiais la carte un jour à Sydney, en rêvant de tout ce que nous aurait expérience et où nous pourrions aller, quand j’ai remarqué à quel point proche de la frontière bangladaise Kolkata a été.

«Maintenant, il ya un pays que je ne sais rien, pensais-je, « peut-être une chance de le découvrir. “

Lachlan a été un compagnon utile pour les déplacements, il serait d’accord pour toute idée raisonnable. Il était aussi plus pratique, ce qui m’a fait du bien. Il a accepté de dépendre ou non nous avions besoin d’un visa et combien il allait coûter au Bangladesh. Nous avons demandé à notre agent de voyage qui avait un ‘où est-ce? expression sur son visage. Elle n’avait jamais envoyé personne au Bangladesh avant, mais avait assez de curiosité de ses propres aimer l’idée. Elle a insisté pour nous dire comment il a été à notre retour. Après quelques jours, et un peu de recherche, elle est revenue vers nous avec la réponse: nous n’avons besoin d’un visa mais il était gratuit! Comme il pourrait y avoir aucun mal à avoir un visa gratuit estampillé dans notre passeport, bien sûr, nous l’avons fait, nous pourrions décider plus tard s’il faut ou non utiliser, mais à ce moment à la fois mon rêve et les préoccupations budgétaires Lachlan ont été satisfaits.

Après cela, j’ai commencé à lire sur le Bangladesh et mon excitation grandit.

C’est drôle parce que, même à ce jour, toutes ces années plus tard, quand les gens continuent de demander systématiquement Pourquoi le Bangladesh?, La première pensée de venir à mon esprit est le bien, le visa est gratuit pour que pouvais-je faire?

L’Inde avait beaucoup à apprendre: il y avait des sons jamais entendus, des monuments invisibles, les odeurs non-senti, et un festin de saveurs nouvelles à nous faire sentir comme des rois au Rajasthan. Plus que cela, il nous a appris à lâcher prise. Les sociétés occidentales ont une obsession avec la logique et les petits systèmes:. Elle a ses avantages mais alimente le trait humain de contrôle AE “sur l’environnement, des expériences, tout, et dans un endroit aussi exotique pour nous que l’Inde, il ne pouvait tout simplement pas fonctionner si vous j’ai jamais essayé d’acheter un billet de train là, vous allez comprendre: il pourrait prendre des heures, alignés dans plusieurs files d’attente avant un voyage spécial à l’immeuble de bureaux à l’arrière pour voir si nous serions autorisés à voyager sur le quota d’accueil pour VIP . Et il peut arriver que, exposant de prendre un train, nous nous retrouverions dans un bus, et si nous avons décidé de voir un site historique, nous pourrions facilement nous retrouver bavardant autour d’un thé dans une petite rue avec les habitants plutôt que l’Inde didn. ‘t permettre à notre désir de l’Ouest pour la micro-gestion, et quand les choses ne se passent pas comme nous avions prévu, nous avons appris avec le temps de hausser les épaules et dire’ Inde va décider ». Et elle ne décident.

Bien avant que nous est venu près de le Bangladesh, je dirais, je serais changé en tant que personne. Une fois que nous avions détendue dans le visage de la pauvreté inimaginable pour nous, une fois que nous avions réalisé que la pauvreté ne veut pas dire chaque personne était hors de voler ou de tricher nous, que, en fait le niveau d’honnêteté était incroyablement élevés; une fois que nous «d commencé à comprendre que le monde, aussi mauvaise qu’elle peut être, était en effet peuplée, en gros, avec des gens essentiellement bons, on pourrait bien profiter du voyage. C’était une question de foi: utilisez votre bon jugement, mais laisser un espace pour le rythme du sous-continent d’être votre boussole.

Maintenant que j’ai pensé de plus, je puis m’exprimer de cette façon: la logique elle-même est culturelle. Telle était la leçon.

Je mentionne le changement parce qu’il me laisse pas ouvrir, à atteindre finalement le Bangladesh, la vague d’une brise douce bengali et la force brute de l’hospitalité du Bangladesh, nous étions prêts pour la poésie vivante du Bangladesh. Nous avions loué des vélos et monté inexplorées aux villages du Rajasthan, nous avions discuté de la culture et la vie à la longueur avec de nombreux habitants indiens, nous aurions apprécié les visites à domicile impromptues et des spectacles de cinéma inattendu dans les petites villes. Dans Bénarès, j’ai appris les théories de cerf-volant. En Sawai Madhopur nous avons vu des tigres et des recettes indiennes a parlé avec le cuisinier et à un temple Jain en Ranakhpur je me suis tourné vingt et un. Nous voulions savoir le sous-continent, qui a été le point, et il semblait, en laissant aller, nous pourrions avoir gagné la possibilité de connaître la plupart de ses gens personnellement. Ce fut la surprise.

Le Bangladesh a glissé de nos esprits pour les deux premiers mois de notre voyage, autour du Rajasthan et à peu près suivant la direction du Gange au Bengale. Ce n’est vraiment que dans le Bihar que le Bangladesh est réapparue, et ce n’était pas une expérience agréable.

Nous étions sur un de ces voyages intemporels train indien: «la durée des heures innombrables ‘intemporelle’ signifiant ici, qui ne veut pas dire que nous n’avons pas profiter des chemins de fer indiens. Cependant, à cette occasion, assis en face de nous se trouvait une famille bangladaise, le Bangladais première fois que j’avais jamais vu, et leurs enfants couraient à travers les émeutes de transport, de sauter sur les sièges, en criant à pleins poumons et hurlant comme des loups. Leurs parents ont été entièrement submergés et décevante. Secrètement, j’avais peur de ces heures de bruit pourrait dissuader Lachlan de traverser la frontière au Bengale: J’étais déjà attaché à l’idée. Heureusement Lachlan n’a pas été dissuadés et en plaisantant, je pensais que j’avais trouvé une nouvelle raison de visiter: à la recherche si toutes les familles bangladaises ont été comme ça!

Première main filtré quand nous avons atteint le Bengale occidental. Un ou deux étrangers, nous avons rencontré a été au Bangladesh, et leurs commentaires ont été négatifs: il n’y avait plus à voir en Inde et nous serions mieux de passer du temps en Inde du Sud. Les Indiens avaient une idée différente: au Bangladesh a été magnifique, les gens sympathiques et nous serions vraiment profiter de notre visite; des Indiens qui avaient été ici voulais revenir un jour. Et le guide ouest-écrit nous avions convenu avec les Indiens.
Je n’ai pas besoin, mais je serais négocié avec Lachlan, “nous avons les visas, c’est parti pour cinq jours et si nous ne faisons pas ça, nous allons simplement revenir à l’Inde. Après cinq jours nous allons passer à l’Inde du sud indépendamment.

Le jour nous partons de Sealdah j’ai été malade. L’hôtel de Kolkata, nous avions trouvé sur notre budget d’étudiant était directement au-dessus Sudder rue bruyante et il n’avait pas de vitres aux fenêtres, ce qui pour moi signifiait la fin du sommeil. Nous avons acheté les billets et a pris notre place dans la voiture d’un train Bangaon lié.

Et là, dans la voiture au Sealdah, le Bangladesh était en attente.

Mahbub (pas son vrai nom) était un homme d’affaires Dhakaiya sur son chemin du retour d’un voyage d’affaires à l’Inde. Il n’était pas difficile pour lui de deviner, à partir de nos sacs à dos gonflé, que nous étions sur notre chemin vers le Bangladesh aussi. Il a demandé quand même, en anglais, et notre affirmation a été accueillie avec un large sourire. Je ne me souviens pas les détails de la balade en train Adda donc il ne peut pas avoir été quelque chose d’inhabituel en elle. Nous devons avoir parlé de notre voyage à travers l’Inde et son, nous avons posé des questions sur le Bangladesh: les taux de change pour le Taka, des conseils sur ce qu’il faut voir et où aller, toutes les choses habituelles. Mahbub avait promis de nous aider à tout le chemin à Dhaka.

Ces années plus tard, je peux dire, il n’est pas surprenant que ce pays enverrait une avance accueil, l’hospitalité du Bangladesh étant ce qu’elle est, mais je ne savais pas que là.

Au Bangaon, Mahbub a organisé un taxi, bébé (je n’avais jamais entendu ce terme, car en Inde, nous avions toujours appelé les pousse-pousse) pour nous emmener de la gare à la frontière. Nous avons éliminé l’immigration indienne et coutumes, sans chichis et nous sommes retrouvés à la porte du Bangladesh.
Et alors j’ai pris cette première étape fatidique à l’intérieur du pays.

http://andreweagle.blogspot.com
http://www.thedailystar.net/magazine/2009/06/04/impressions.htm

http://manager-info.com/?p=244726








Bangladesh Dreaming: Article Index for articles about Bangladesh